Lyrics and translation The Little Mermaid Original Broadway Cast - Sweet Child (Reprise) [Broadway Cast Recording]

Sweet Child (Reprise) [Broadway Cast Recording]

Princess. I.
How's it going first of all'
Good'
Uh, it's good for me too.
I'm okay
I picked this flower
Right over there
Is where it grew
And I don't really like it
But it made me think of you
Because it's pretty
Is what I'm trying to say
And you are also pretty
But I like you anyway
So please accept this flower
With its petals and a stem
Which represent my feelings
And tells you how.
Oh man I'm in trouble
When words fail
What will I do'
When words fail
How will she know how I feel'
When words fail
Will I fail too'
Hello fair princess
Oh look the moon
Is out tonight
You remind me of that moon
Because it's big and bright
And by big I don't mean chubby
Obviously you're not fat
But your personality is biggish
Is what I meant by that
Sorry 'bout that fat thing,
I'm on the hefty side myself
I have to blame the gene pool
Which reminds me of'
Oh where I am going with this
When words fail
What will I do'
When words fail
How will she know how I feel'
When words fail
Will I fail too'
Do I have a snowball's chance'
Are my prospects just too grim'
I spent my life stuck in the mud
Now I'm crawling out on a limb
If words fail
She'll know what I mean
If words fail
She'll just take my hand
She sees me like no one else has
If words fail
She'll understand
She'll understand

Mon petit chéri (Reprise) [Enregistrement de la distribution originale de Broadway]

Princesse. Moi.
Comment ça va, d'abord ?
Bien.
Euh, ça va bien pour moi aussi.
Je vais bien.
J'ai cueilli cette fleur.
Là-bas.
C'est là qu'elle a poussé.
Et je ne l'aime pas vraiment.
Mais elle m'a fait penser à toi.
Parce qu'elle est belle.
C'est ce que j'essaie de dire.
Et toi aussi, tu es beau.
Mais je t'aime quand même.
Alors s'il te plaît, accepte cette fleur.
Avec ses pétales et sa tige.
Qui représentent mes sentiments.
Et qui te disent comment.
Oh mon Dieu, je suis dans le pétrin.
Quand les mots manquent.
Que vais-je faire ?
Quand les mots manquent.
Comment saura-t-il ce que je ressens ?
Quand les mots manquent.
Vais-je échouer aussi ?
Bonjour, belle princesse.
Oh, regarde la lune.
Elle est sortie ce soir.
Tu me rappelles cette lune.
Parce qu'elle est grande et brillante.
Et par grande, je ne veux pas dire grosse.
De toute évidence, tu n'es pas gros.
Mais ta personnalité est un peu grande.
C'est ce que je voulais dire par là.
Désolé pour le truc du gros,.
Je suis du côté lourd moi-même.
Je dois blâmer le patrimoine génétique.
Ce qui me rappelle...
Oh, où vais-je avec ça.
Quand les mots manquent.
Que vais-je faire ?
Quand les mots manquent.
Comment saura-t-il ce que je ressens ?
Quand les mots manquent.
Vais-je échouer aussi ?
Ai-je la moindre chance ?
Mes perspectives sont-elles trop sombres ?
J'ai passé ma vie coincée dans la boue.
Maintenant, je m'avance sur une branche.
Si les mots manquent.
Il saura ce que je veux dire.
Si les mots manquent.
Il me prendra simplement la main.
Il me voit comme personne d'autre ne l'a jamais fait.
Si les mots manquent.
Il comprendra.
Il comprendra.