Fire & Flame - The Longest Johns translation in German

Fire & Flame

Let me sing you a song, boys, of fire and flame
Of a French ammo ship, the Mont-Blanc was her name
How the brave Nova Scotia was never the same
On the morning when Halifax burned

'Twas in early December 1917
She was packed to the gills with Grade A T-N-T
They were bound for the fighting in High Germany
When towards them the other ship turned

The Norweigan ship Imo, some fault in her gears
She struck Mont-Blanc's side like the mightiest of spears
And the benzol ignited the captain's worst fears
As the fire consumed bow to stern

The people gazed on from their safe distant rooms
Watched the soot and the smoke fill the sky with their plumes
But within, the ships cargo would spell all their dooms
How were they to know to be concerned?

The crew rowed for shore, lest they burn or they drown
They cried, "Save your souls!" as they ran through the town
But their warnings were nothing but strange foreign sounds
For the townsfolk, no French had they learned

One man, Patrick Coleman, in the railway's employ
Sent word, "Stop the trains or they'll all be destroyed
This will be my last message, farewell to you, boys"
For a true hero's death he had earned

An explosion, colossal, when the munitions blew
Devastation and debris for miles fired through
The Mont-Blanc was gone, and the town with it, too
And the waters raged up in return

There were heroes and angels all fated to die
Over two thousand souls laid to rest by-and-by
We will always remember and lift a glass high
To the morning when Halifax burned

Feuer & Flamme

Lasst mich euch ein Lied singen, Jungs, von Feuer und Flamme
Von einem französischen Munitionsschiff, Mont-Blanc war ihr Name
Wie das tapfere Nova Scotia nie mehr dasselbe war
An dem Morgen, als Halifax brannte

Es war Anfang Dezember 1917
Sie war bis obenhin vollgepackt mit erstklassigem T-N-T
Sie waren für den Kampf in Deutschland bestimmt
Als sich das andere Schiff ihnen zuwandte

Das norwegische Schiff Imo, ein Fehler in ihrem Getriebe
Traf die Seite der Mont-Blanc wie der mächtigste der Speere
Und das Benzol entzündete des Kapitäns schlimmste Ängste
Als das Feuer sie von Bug bis Heck verzehrte

Die Leute schauten zu aus ihren sicheren, fernen Zimmern
Sahen, wie Ruß und Rauch den Himmel mit ihren Schwaden füllten
Doch drinnen würde die Schiffsladung ihr aller Verderben bedeuten
Woher sollten sie wissen, dass sie besorgt sein mussten?

Die Besatzung ruderte ans Ufer, um nicht zu verbrennen oder zu ertrinken
Sie schrien: „Rettet eure Seelen!“, als sie durch die Stadt rannten
Doch ihre Warnungen waren nichts als seltsame fremde Laute
Denn die Stadtbewohner hatten kein Französisch gelernt

Ein Mann, Patrick Coleman, bei der Eisenbahn angestellt
Schickte die Nachricht: „Haltet die Züge an, sonst werden sie alle zerstört“
„Dies wird meine letzte Nachricht sein, lebt wohl, Jungs“
Denn einen wahren Heldentod hatte er sich verdient

Eine Explosion, gewaltig, als die Munition hochging
Verwüstung und Trümmer schossen meilenweit umher
Die Mont-Blanc war fort, und die Stadt mit ihr
Und die Wasser tobten als Antwort empor

Es gab Helden und Engel, alle dem Tode geweiht
Über zweitausend Seelen fanden nach und nach ihre letzte Ruhe
Wir werden uns immer erinnern und das Glas hoch erheben
Auf den Morgen, als Halifax brannte