Hoist up the Thing - The Longest Johns translation in German

Hoist up the Thing

Fresh out of college with grades straight from Hell
I browsed for a trade at which I could excel
An ad for a ship in need of some manning
Men, sails, and purpose, but lacking a captain

What luck, says I, to find such good fortune
A few white lies later, I ran down the pier
Bought me a coat and a cutlass or two
Jumped on the deck, and I yelled at the crew

Hoist up the thing! Batten down the whatsit!
What's that thing spinning? Somebody should stop it!
Turn hard to port! (That's not port?) Now I've got it!
Trust me, I'm in control!

I can't sing the shanties, it has to be said
And all of that grog just goes right to my head
Whale meat is gross, and I miss a girl's laugh
Five weeks at sea, even Dave seems a catch!

Hoist up the thing! Batten down the whatsit!
What's that thing spinning? Somebody should stop it!
Turn hard to port! (That's not port?) Now I've got it!
Trust me, I'm in control!

We've hit icy waters, no land to be seen
The food's getting low, and the beer has gone green
There's murmurs of discontent under the deck
If I don't act fast, it could be my neck!

So pull up the charts and those weird gold machines
I see what it says,but no clue what it means!
Just pull on some levers and yank on some chains
Feign a bad back til' we've landed again

Hoist up the thing! Batten down the whatsit!
What's that thing spinning? Somebody should stop it!
Turn hard to port! (That's not port) Now I've got it!
Trust me, I'm in control!

Hoist up the thing! Batten down the whatsit!
What's that thing spinning? Somebody should stop it!
Turn hard to port! (That's not port?) Now I've got it!
Trust me, I'm in control! Come on

Hoist up the thing! Batten down the whatsit!
What's that thing spinning? Somebody should stop it!
Turn hard to port! (That's not port?) Now I've got it!
Trust me, I'm in control!

Hoist up the thing! Batten down the whatsit!
What's that thing spinning? Somebody should stop it!
Turn hard to port! (This is jail?) Now I've got it!
Trust me, I'm in control! (ahh, help me!)
Trust me, I'm in control!

Zieh das Dingsda hoch

Frisch von der Uni, mit Noten direkt aus der Hölle
Sucht' ich nach 'nem Handwerk, in dem ich glänzen könnt'
'Ne Anzeige für'n Schiff, das 'ne Mannschaft brauchte
Männer, Segel, 'nen Zweck, doch es fehlte ein Kapitän

Was für'n Glück, sag ich mir, solch ein Dusel zu haben
Ein paar Notlügen später rannte ich den Pier hinunter
Kauft' mir 'nen Mantel und 'nen Entersäbel oder zwei
Sprang an Deck und schrie die Mannschaft an

Zieht das Dingsda hoch! Macht das Dingsbums fest!
Was dreht sich da? Jemand sollte das stoppen!
Hart nach Backbord! (Das ist nicht Backbord?) Jetzt hab ich's!
Vertraut mir, ich hab's im Griff!

Die Shantys singen kann ich nicht, muss man sagen
Und all der Grog steigt mir direkt zu Kopf
Walfleisch ist eklig, und ich vermiss' das Lachen eines Mädchens
Fünf Wochen auf See, selbst Dave scheint 'ne gute Partie!

Zieht das Dingsda hoch! Macht das Dingsbums fest!
Was dreht sich da? Jemand sollte das stoppen!
Hart nach Backbord! (Das ist nicht Backbord?) Jetzt hab ich's!
Vertraut mir, ich hab's im Griff!

Wir sind in eisigen Gewässern, kein Land in Sicht
Das Essen wird knapp, und das Bier ist grün geworden
Unter Deck gibt's Gemurmel der Unzufriedenheit
Wenn ich nicht schnell handle, könnt's mein Hals sein!

Also holt die Karten raus und diese komischen Goldmaschinen
Ich seh', was da steht, aber keinen Schimmer, was es heißt!
Zieht einfach an ein paar Hebeln und reißt an Ketten
Täuscht 'nen kaputten Rücken vor, bis wir wieder gelandet sind

Zieht das Dingsda hoch! Macht das Dingsbums fest!
Was dreht sich da? Jemand sollte das stoppen!
Hart nach Backbord! (Das ist nicht Backbord) Jetzt hab ich's!
Vertraut mir, ich hab's im Griff!

Zieht das Dingsda hoch! Macht das Dingsbums fest!
Was dreht sich da? Jemand sollte das stoppen!
Hart nach Backbord! (Das ist nicht Backbord?) Jetzt hab ich's!
Vertraut mir, ich hab's im Griff! Na los

Zieht das Dingsda hoch! Macht das Dingsbums fest!
Was dreht sich da? Jemand sollte das stoppen!
Hart nach Backbord! (Das ist nicht Backbord?) Jetzt hab ich's!
Vertraut mir, ich hab's im Griff!

Zieht das Dingsda hoch! Macht das Dingsbums fest!
Was dreht sich da? Jemand sollte das stoppen!
Hart nach Backbord! (Das ist das Gefängnis?) Jetzt hab ich's!
Vertraut mir, ich hab's im Griff! (Ahh, helft mir!)
Vertraut mir, ich hab's im Griff!