Lyrics and translation Mighty Sparrow - Grandpapa Advise

Grandpapa Advise

Two women in my life
One of them got to be my wife
Two women in my life
One of them got to be my wife
Betty love me but I love Myra
Gone to explain to grandpapa
"What should I do, who should I wed?"
Grampa watched me and then he said:

"The one who you love
Never marry to she
Is the one who love you
She go make you happy
Keep the one that you love
On the side all the while
But the one who love you
Take her straight down the aisle"

"Grandpapa you, making fun
That is easier said than done
How I go leave my sweetheart on top the shelf
Up and marry somebody else?"
"All you young boys ain't got no sense
I telling you from experience
A woman must love you more than you love she
Before you jump in matrimony"

"The one who you love
Never marry to she
Is the one who love you
She go make you happy
Keep the one that you love
On the side all the while
But the one who love you
Take her straight down the aisle"

"She pretty and nice and fat
But you can't marry she just for that
Nine times out of ten is true
The one you love not in love with you
So when you have a sure thing
That is where you must put your ring
If you go get married you got to be smart
Boy use your head and not your heart"

"The one who you love
Never marry to she
Is the one who love you
She go make you happy
Keep the one that you love
On the side all the while
And the one who love you
Take her straight down the aisle"

I didn't listen what mrh grampa say
That is why I suffering so today
Myra cheat me until I blind
Seven children and none ain't mine
Every time I open me mouth
She and she mumma put me out
Now I believe what meh grandpapa said
I can't forget it until I dead

"The one who you love
Never marry to she
Is the one who love you
She go make you happy
Keep the one that you love
On the shelf all the while
But the one who love you
Take her straight down the aisle"

Les conseils de grand-père

Deux femmes dans ma vie
L'une d'elles doit être ma femme
Deux femmes dans ma vie
L'une d'elles doit être ma femme
Betty m'aime mais j'aime Myra
Je suis allé demander conseil à grand-père
"Que dois-je faire, qui devrais-je épouser ?"
Grand-père m'a regardé et a dit :

"Celle que tu aimes
Ne l'épouse jamais
C'est celle qui t'aime
Elle te rendra heureux
Garde celle que tu aimes
De côté tout le temps
Mais celle qui t'aime
Emmène-la directement à l'autel"

"Grand-père, tu te moques de moi
C'est plus facile à dire qu'à faire
Comment puis-je laisser ma bien-aimée sur une étagère
Et épouser quelqu'un d'autre ?
"Tous vous, jeunes garçons, n'avez aucun bon sens
Je te le dis par expérience
Une femme doit t'aimer plus que tu ne l'aimes
Avant que tu ne te précipites dans le mariage"

"Celle que tu aimes
Ne l'épouse jamais
C'est celle qui t'aime
Elle te rendra heureux
Garde celle que tu aimes
De côté tout le temps
Mais celle qui t'aime
Emmène-la directement à l'autel"

"Elle est belle, gentille et ronde
Mais tu ne peux pas l'épouser juste pour ça
Neuf fois sur dix c'est vrai
Celle que tu aimes n'est pas amoureuse de toi
Alors quand tu as une chose sûre
C'est là que tu dois mettre ton alliance
Si tu te maries, tu dois être intelligent
Mon garçon, utilise ta tête et pas ton cœur"

"Celle que tu aimes
Ne l'épouse jamais
C'est celle qui t'aime
Elle te rendra heureux
Garde celle que tu aimes
De côté tout le temps
Et celle qui t'aime
Emmène-la directement à l'autel"

Je n'ai pas écouté ce que mon grand-père a dit
C'est pourquoi je souffre aujourd'hui
Myra m'a trompé jusqu'à ce que je sois aveugle
Sept enfants et aucun n'est le mien
Chaque fois que j'ouvre la bouche
Elle et sa mère me mettent dehors
Maintenant je crois ce que mon grand-père a dit
Je ne peux pas l'oublier jusqu'à ce que je meure

"Celle que tu aimes
Ne l'épouse jamais
C'est celle qui t'aime
Elle te rendra heureux
Garde celle que tu aimes
Sur l'étagère tout le temps
Mais celle qui t'aime
Emmène-la directement à l'autel"