Lyrics and translation Mighty Sparrow - Mae Mae - 1970 Version

Mae Mae - 1970 Version

Making love one day
With a girl they calling Mae Mae
Making love one day
With a girl they calling Mae Mae
Ah pick up Mae Mae by the railway
And we take a taxi straight to Claxton Bay
Before we lay down on the carpet
She start catching fit

She bawling:

"Darling don't bite me
Don't do that honey
I never had a man
To ever do that to me
Aye aye aye aye aye doudou darling
Look meh pores raise up
You making me feel so weak
Stop, Sparrow stop!"

Mae Mae...

This time if you see
How she hook me and ah hook she
Like two snakes rolled up
She so deceitful, she bawling "Stop!"
But she like it, I know that
By the way she start to scratch me like a cat
"Lemme go, lemme go, lemme go
Oh gosh Sparrow, no no no!"

"Darling don't bite me
Don't do that honey
I never, never never never had a man
To do that to me
I see your eyes, whoops diddy whoops
Look meh pores raise up
You making me feel so sweet...
Stop that!"

When we start to roll
I get sand all in meh nose hole
Sand all in meh eye
And ah getting bite with sandfly
Ah kept on scratching and scratching
All this time I lie, I know people watching
"Wait! Ah said wait, Mae Mae
A sandfly bite me down there!"

"Darling don't bite me
Don't do that honey
I never, never never never had a man
To do that to me
Whoopsee mama, wheepsee mama
Look meh pores raise up
You making me feel so weak...

Stop, ya hear me, ah say stop!

Mae Mae - Version 1970

Je faisais l'amour un jour
Avec une fille qu'ils appellent Mae Mae
Je faisais l'amour un jour
Avec une fille qu'ils appellent Mae Mae
Je suis allé chercher Mae Mae près du chemin de fer
Et nous avons pris un taxi directement à Claxton Bay
Avant de nous coucher sur le tapis
Elle a commencé à avoir des crises

Elle pleurait :

"Chéri, ne me mords pas
Ne fais pas ça, chéri
Je n'ai jamais eu d'homme
Qui m'ait jamais fait ça
Oh oh oh oh oh doudou chéri
Regarde mes pores se gonfler
Tu me fais me sentir si faible
Arrête, Sparrow, arrête !"

Mae Mae...

Cette fois, si tu vois
Comment elle m'accroche et je l'accroche
Comme deux serpents enroulés
Elle est si hypocrite, elle hurle "Arrête !"
Mais elle aime ça, je le sais
Par la façon dont elle commence à me griffer comme un chat
"Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir
Oh mon Dieu, Sparrow, non non non !"

"Chéri, ne me mords pas
Ne fais pas ça, chéri
Je n'ai jamais, jamais, jamais, jamais eu d'homme
Qui me fasse ça
Je vois tes yeux, whoops diddy whoops
Regarde mes pores se gonfler
Tu me fais me sentir si douce...
Arrête ça !"

Quand on a commencé à rouler
J'ai eu du sable dans tous mes trous de nez
Du sable dans les yeux
Et j'ai été piqué par des mouches de sable
J'ai continué à me gratter et à me gratter
Tout ce temps, je mentais, je sais que les gens regardaient
"Attends ! J'ai dit attends, Mae Mae
Une mouche de sable m'a piqué là-bas !"

"Chéri, ne me mords pas
Ne fais pas ça, chéri
Je n'ai jamais, jamais, jamais, jamais eu d'homme
Qui me fasse ça
Whoopsee mama, wheepsee mama
Regarde mes pores se gonfler
Tu me fais me sentir si faible...

Arrête, tu m'entends, j'ai dit arrête !"