Lyrics and translation Mighty Sparrow - Mae Mae - 1970 Version

Making love one day
With a girl they calling Mae Mae
Making love one day
With a girl they calling Mae Mae
Ah pick up Mae Mae by the railway
And we take a taxi straight to Claxton Bay
Before we lay down on the carpet
She start catching fit

She bawling:

"Darling don't bite me
Don't do that honey
I never had a man
To ever do that to me
Aye aye aye aye aye doudou darling
Look meh pores raise up
You making me feel so weak
Stop, Sparrow stop!"

Mae Mae...

This time if you see
How she hook me and ah hook she
Like two snakes rolled up
She so deceitful, she bawling "Stop!"
But she like it, I know that
By the way she start to scratch me like a cat
"Lemme go, lemme go, lemme go
Oh gosh Sparrow, no no no!"

"Darling don't bite me
Don't do that honey
I never, never never never had a man
To do that to me
I see your eyes, whoops diddy whoops
Look meh pores raise up
You making me feel so sweet...
Stop that!"

When we start to roll
I get sand all in meh nose hole
Sand all in meh eye
And ah getting bite with sandfly
Ah kept on scratching and scratching
All this time I lie, I know people watching
"Wait! Ah said wait, Mae Mae
A sandfly bite me down there!"

"Darling don't bite me
Don't do that honey
I never, never never never had a man
To do that to me
Whoopsee mama, wheepsee mama
Look meh pores raise up
You making me feel so weak...

Stop, ya hear me, ah say stop!

Однажды мы занимались любовью
С девушкой, которую они зовут Мэй Мэй
Однажды мы занимались любовью
С девушкой, которую они зовут Мэй Мэй
Я заберу Мэй Мэй с железной дороги
И мы берем такси прямо до Клакстон-Бей
Прежде чем мы ляжем на ковер
Она начала приходить в себя

Она рыдала:

"Дорогая, не кусай меня
Не делай этого, милая
У меня никогда не было мужчины
Чтобы ты когда-нибудь так поступил со мной
Да, да, да, да, да, дуду, дорогая
Смотри, мои поры расширяются
Ты заставляешь меня чувствовать себя такой слабой
Остановись, Воробей, остановись!"

Мэй Мэй...

На этот раз, если ты увидишь
Как она зацепила меня, и ах, зацепила она
Как две свернувшиеся змеи
Она такая лживая, она кричит: "Прекрати!"
Но ей это нравится, я знаю это
Кстати, она начала царапать меня, как кошка
"Отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня
О боже, Спарроу, нет, нет, нет!"

"Дорогая, не кусай меня
Не делай этого, милая
У меня никогда, никогда, никогда не было мужчины
Сделать это со мной
Я вижу твои глаза, упс, дидди, упс
Смотри, мои поры расширяются
Ты заставляешь меня чувствовать себя такой милой...
Прекрати это!"

Когда мы начнем катиться
У меня весь песок в носу
Песок весь попал мне в глаза
И ах, меня укусила песчаная муха
Ах продолжал чесаться и царапаться
Все это время я вру, я знаю, что люди наблюдают за мной.
- Подожди! Я сказал, подожди, Мэй, Мэй
Меня там, внизу, укусила песчаная муха!"

"Дорогая, не кусай меня
Не делай этого, милая
У меня никогда, никогда, никогда не было мужчины
Сделать это со мной
Смотри, мама, смотри, мама
Смотри, мои поры расширяются
Ты заставляешь меня чувствовать себя такой слабой...

Остановись, ты слышишь меня, я говорю: остановись!