Lyrics and translation The Moonstones - Sumudu Saman Mal

Sumudu Saman Mal

සුමුදු සමන් මල් පොඩි පිපුණාවේ
සුදු වළාවන් පෙළින් පෙළ ගැසුනාවේ
ඇලේ නිල් දියේ පෙන පිපුණාවේ
රැයේ ඈත තරුකැට දිලුනාවේ
මගේ හදේ පාළුව මැකුනාවේ
මධුර ගීත සවනේ වැකුනාවේ
මිහිරි රූප දෙනෙතේ ගැටුනාවේ
හදේ කම්කටොළු දුක නිවුනාවේ

හදේ තියෙන දුක පොදි බැඳ දාලා
සිනාසී කඳුළු සැම පිසදාලා
විනෝදෙන් සුවෙන් සිත පුරවාලා
සදා සතුටුවෙමු සිත සනසාලා
හෙටක් ගැන සිතේ නෑ ලතැවෙන්නේ
අදයි ලැබෙන දේ සැම ලැබගන්නේ
ඔබයි මමයි නොවැ මේ ලොව ඉන්නේ
අදයි හෙටයි අතරේ පවතින්නේ

සුමුදු සමන් මල් පොඩි පිපුණාවේ
සුදු වළාවන් පෙළින් පෙළ ගැසුනාවේ
ඇලේ නිල් දියේ පෙන පිපුණාවේ
රැයේ ඈත තරුකැට දිලුනාවේ
මගේ හදේ පාළුව මැකුනාවේ
මධුර ගීත සවනේ වැකුනාවේ
මිහිරි රූප දෙනෙතේ ගැටුනාවේ
හදේ කම්කටොළු දුක නිවුනාවේ

Sumudu Saman Mal

Des fleurs de jasmin douces et fragiles ont fleuri
Des nuages blancs se sont alignés en rangées
Une mousse a fleuri sur les eaux bleues du ruisseau
Les étoiles lointaines de la nuit ont brillé
Le vide de mon cœur s'est estompé
Des chansons douces ont résonné dans mon oreille
Des images sucrées se sont heurtées à mes yeux
La douleur et les soucis de mon cœur se sont apaisés

J'ai emballé la tristesse qui était dans mon cœur
J'ai ri et essuyé toutes mes larmes
J'ai rempli mon cœur de joie et de confort
Je suis content pour toujours, apaisant mon esprit
Je ne m'inquiète pas du lendemain
Je reçois tout ce qui m'est offert aujourd'hui
Tu et moi, nous ne sommes pas dans ce monde
Aujourd'hui et demain coexistent

Des fleurs de jasmin douces et fragiles ont fleuri
Des nuages blancs se sont alignés en rangées
Une mousse a fleuri sur les eaux bleues du ruisseau
Les étoiles lointaines de la nuit ont brillé
Le vide de mon cœur s'est estompé
Des chansons douces ont résonné dans mon oreille
Des images sucrées se sont heurtées à mes yeux
La douleur et les soucis de mon cœur se sont apaisés