Lyrics and translation Annesley Malawana feat. The Moonstones & Indrani Perera - Pem Kathaawa

Pem Kathaawa

මම එදා ගොසින් ඇගෙ සුසුම් අසා
ඇයි මෙසේ කරුණු ඇසුවා
රතු කුඩා දෙනෙත් කඳුලැලින් පුරා
ඇය මගේ මුහුණ බැලුවා

මම දනිම් ප්රියේ ඔබෙ කතන්දරේ
ඔබෙ සිතේ හොඳඳ මේවා
ඔබෙ අළුත් පෙමේ හඬ මටත් ඇසේ
සිත දුකින් තැවී හැඬුනා

ඇගෙ සිතුම් පැතුම් මම හොඳින් දනිම්
ඇයි මෙසේ කියන්නේ ඈ
මට ඔබත් එකයි මගෙ පණත් එකයි
කිසි වෙනස් කමක් එහි නෑ
මගෙ සිතේ සුසුම් දුක නෙතින් හැලූ
කඳූලැලින් තෙමා නාවා
මට ඔබේ නොසෙල්වෙන වදන් ඇසී
සැනසුමේ සුසුම් ආවා

බොරුවට අඬලා සැලකුම් ලබලා
දැන් නෙතින් සිනාසෙනවා
බොරු නොවේ ප්රියේ ඔබ මෙසේ අඬා
ඔබෙ රුවත් මැකී යනවා
බොරු කතා අසා ඇය අඬන්නෙපා
මගෙ සිතත් දැවී යනවා
ඒ එදත් එදයි අදතුරා ඇගේ බොරු
ඇඬුම් නතර වූවා
ඒ එදත් එදයි අදතුරා ඇගේ බොරු
ඇඬුම් නතර වූවා

Pem Kathaawa

Je suis allé ce jour-là et j'ai entendu ses soupirs
Pourquoi m'as-tu posé ces questions ?
Ses petits yeux rouges étaient remplis de larmes
Elle a regardé mon visage

Je connais ton histoire, mon amour
Ce sont de bonnes choses dans ton cœur
J'entends aussi la voix de ton nouvel amour
Mon cœur était triste et j'ai pleuré

Je connais bien ses pensées et ses désirs
Pourquoi dit-elle cela ?
Tu es tout pour moi, ma vie aussi
Il n'y a aucune différence
Les soupirs de mon cœur sont sortis de mes yeux
Je me suis baigné dans les larmes
J'ai entendu tes mots inébranlables
Les soupirs du réconfort sont venus

Tu pleures pour obtenir de l'attention
Maintenant tu souris
Ce n'est pas faux, mon amour, tu pleures comme ça
Ton visage s'estompe aussi
Ne pleure pas en entendant de faux récits
Mon cœur brûle aussi
Ce jour-là aussi, ce jour-là, son mensonge
Les pleurs ont cessé
Ce jour-là aussi, ce jour-là, son mensonge
Les pleurs ont cessé