Lyrics and translation The Neighbourhood - Staying Up

Staying Up

No food to eat,
All the money's been wasted from last week.
I can't even leave,
So I sleep in the basement, making up rap beats.
Hot cup of tea,
It's four o'clock in the middle of the night,
And I can't sleep.
It's all on the peak,
So bad I can taste it while it eats me.
How can I sleep if I don't have dreams?
I just have nightmares.
How can it be?
I still believe something is out there.
Some part of me feels a little bit naked and empty.
I'm stuck underneath a few dirty old blankets to comfort me.
How can I sleep if I don't have dreams?
I just have nightmares.
How can it be?
I still believe something is out there.
How can I sleep if I don't have dreams?
I just have nightmares.
How can it be?
I still believe something is out there.
And there's a light,
And I can see why I'm still alive.
Mommy won't lie,
'Cause if she did, I would've died.
All the time I sit and try, you think I'd be down.
Every night, I'm sick and why?
Oh, I'm staying up this time.
How can I sleep if I don't have dreams?
I just have nightmares.
How can it be?
I still believe something is out there.
How can I sleep if I don't have dreams?
I just have nightmares.
How can it be?
I still believe something is out there.

Rester éveillé

Pas de nourriture à manger,
Tout l'argent a été gaspillé de la semaine dernière.
Je ne peux même pas partir,
Alors je dors au sous-sol, en inventant des rythmes de rap.
Une tasse de thé chaude,
Il est quatre heures du matin,
Et je ne peux pas dormir.
Tout est au sommet,
Tellement mauvais que je peux le goûter alors qu'il me dévore.
Comment puis-je dormir si je n'ai pas de rêves ?
Je n'ai que des cauchemars.
Comment est-ce possible ?
Je crois toujours que quelque chose existe.
Une partie de moi se sent un peu nue et vide.
Je suis coincé sous quelques vieilles couvertures sales pour me réconforter.
Comment puis-je dormir si je n'ai pas de rêves ?
Je n'ai que des cauchemars.
Comment est-ce possible ?
Je crois toujours que quelque chose existe.
Comment puis-je dormir si je n'ai pas de rêves ?
Je n'ai que des cauchemars.
Comment est-ce possible ?
Je crois toujours que quelque chose existe.
Et il y a une lumière,
Et je peux voir pourquoi je suis toujours en vie.
Maman ne mentira pas,
Parce que si elle le faisait, je serais mort.
Tout le temps que je m'assois et j'essaie, tu penses que je serais déprimé.
Chaque nuit, je suis malade et pourquoi ?
Oh, je reste éveillé cette fois.
Comment puis-je dormir si je n'ai pas de rêves ?
Je n'ai que des cauchemars.
Comment est-ce possible ?
Je crois toujours que quelque chose existe.
Comment puis-je dormir si je n'ai pas de rêves ?
Je n'ai que des cauchemars.
Comment est-ce possible ?
Je crois toujours que quelque chose existe.