Lyrics and translation The Original Broadway Cast of School of Rock - Act 2, Scene 8: Dewey's Bedroom

Act 2, Scene 8: Dewey's Bedroom

Where did the rock go?
What is music when there's no one to hear?
Guess it's simply echos in the silence.
Just to fade away
I was lost lost and in pain
So much hurt botteled inside
All the things i should've said
I just kept trying to hide
And i thought nobody could but you you understood
I needed to share
And only you would listen
Hope someone would care
And only you would listen
You raised my voice up
Taught me not to fear
I've learned who i am because you're here
Look around see what you've done
Can't you tell how you've come through
And now you you need someone
So let us be there for you
Don't you know we'll understand
Because you're you're in the band
We want you to stay
If only you would listen
We want you to play
If only you would listen
Now that we've found you
You cant just disappear
School won't be the same with out you hear
I needed respect
I needed a chance
And only you would listen
I couldn't connect
Just wanted to dance
And only you could listen
You gave us voices
Helped us make them clear
You gave us voice
Helped us make them clear
You've taught us so much since you've been here

Acte 2, Scène 8 : La chambre de Dewey

Où est passée la musique ?
Qu'est-ce que la musique quand il n'y a personne pour l'entendre ?
Je suppose que ce ne sont que des échos dans le silence.
Seulement pour s'estomper
J'étais perdu, perdu et dans la douleur
Tant de mal enfermé à l'intérieur
Tout ce que j'aurais dû dire
J'ai continué à essayer de me cacher
Et je pensais que personne ne pouvait, mais toi, toi, tu as compris
J'avais besoin de partager
Et toi seule écoutais
J'espérais que quelqu'un se soucierait
Et toi seule écoutais
Tu as fait monter ma voix
Tu m'as appris à ne pas avoir peur
J'ai appris qui j'étais parce que tu es là
Regarde autour de toi, vois ce que tu as fait
Ne peux-tu pas dire comment tu es passé à travers tout ça ?
Et maintenant, toi, toi, tu as besoin de quelqu'un
Alors laisse-nous être là pour toi
Tu ne sais pas que nous comprendrons
Parce que tu es, tu es dans le groupe
On veut que tu restes
Si seulement tu écoutais
On veut que tu joues
Si seulement tu écoutais
Maintenant que nous t'avons trouvé
Tu ne peux pas simplement disparaître
L'école ne sera pas la même sans toi, tu comprends
J'avais besoin de respect
J'avais besoin d'une chance
Et toi seul écoutais
Je n'arrivais pas à me connecter
Je voulais juste danser
Et toi seul écoutais
Tu nous as donné des voix
Tu nous as aidés à les rendre claires
Tu nous as donné des voix
Tu nous as aidés à les rendre claires
Tu nous as tant appris depuis que tu es là