Lyrics and translation The Original Broadway Cast of School of Rock - Give up Your Dreams

Give up Your Dreams

You've always been a dreamer
You've always aimed so high
It's truly been inspiring to see
And so we wanna give you a little free advice
And we mean this with complete sincerity
Give up your dreams
Your dreams are lame and weak
Can't you see your talent free you sad diluted freak
Times up you loser and soon you'll have to pay
Sell the viny, pawn the amps, and put your little dreams away
We don't mean to upset you or maybe yeah we do
We simply want to share the way we feel
And now that we're all older and should be more mature
We ought to cut the bull and let's get real
Give up your dreams
And get a freaking job
We are through supporting you, You parasitic slob
Starbucks is calling, McDonald's says hello Walmart's kinco take your pick
Pack your useless dreams and go
Can't you just picture how sweet it will be when you're finally gone and we're finally free
And the heavens will part and a light will appear
Little kids of all races will joins hands and cheer
And the bells how they'll ring
And all of creation will lift up their voices and sing
Give up your dreams
Their never coming true
Learn to cope with zero hope like normal people do
No more excuses there's nothing to discuss
Ditch your pointless futile dreams and join the grown up world like us
Ditch your pointless brain dead nut job psycho dreams
And join the grown up world like us

Abandonnez vos rêves

Tu as toujours été une rêveuse
Tu as toujours visé si haut
C'est vraiment inspirant de voir
Et donc, on veut te donner un petit conseil gratuit
Et on le dit avec toute notre sincérité
Abandonne tes rêves
Tes rêves sont faibles et sans intérêt
Ne vois-tu pas que ton talent te libère de cette triste et diluée folie ?
Le temps presse, perdante, et bientôt tu devras payer
Vends les vinyles, mets les amplis en gage, et range tes petits rêves
On ne veut pas te contrarier, ou peut-être que si
On veut juste partager ce qu'on ressent
Et maintenant qu'on est plus vieux et qu'on devrait être plus mature
On devrait arrêter de tourner autour du pot et être honnête
Abandonne tes rêves
Et trouve un foutu travail
On n'en peut plus de te soutenir, toi, fainéante parasite
Starbucks t'appelle, McDonald's te dit bonjour, Walmart's Kinco, fais ton choix
Emballe tes rêves inutiles et va-t'en
Ne vois-tu pas comme ce sera beau quand tu seras enfin partie et que nous serons enfin libres ?
Et les cieux se déchireront et une lumière apparaîtra
Les petits enfants de toutes les races se donneront la main et se réjouiront
Et les cloches sonneront
Et toute la création élèvera sa voix et chantera
Abandonne tes rêves
Ils ne se réaliseront jamais
Apprends à gérer le désespoir comme le font les gens normaux
Plus d'excuses, il n'y a rien à discuter
Lâche tes rêves inutiles et vains et rejoins le monde des adultes comme nous
Lâche tes rêves inutiles, psychotiques, de dingue
Et rejoins le monde des adultes comme nous