Time to Play - The Original Broadway Cast of School of Rock translation in German

Time to Play

Alright, until Mr. Schneebly comes back from the faculty meeting,
I'm in charge!
Say's who?
Say's me, the band manager.
Get it?
Hey! Ain't got all day!
Get moving.
Only 36 hours, till the battle!
You! No one comes through, that door!
On it, security roll out!
No distractions, no delays.
This is for our resumes!
So, it's time to go, hardcore!
No talk, no gum smaking.
Cell phones away.
Go punk, or start packing.
Get to work--
It's time to play.
Wake up, stop daydreaming.
Do as I say!
Get those guitars screaming--
Clear the room.
It's time to play.
You! Go on and cue, the lightboard!
Fade down to three and then back up to seven.
You! Show them the new, hot move!
Right, a five, six, seven, eight!
Look rebellious, act more crude.
Bring your best bad attitude.
Band, get ready and--
Let's groove!
Hips out, and heads banging-
Work that sashay!
Now bring, the whole gang in-
Hustle up. It's time to play.
Hands high, and fists pumpin!
Sneers on display!
Let's get, this joint jumpin!
Bring it on! It's time to play!
Has the microphone been tested?
Check!
What about the stand?
Check!
Please stay tanned and rested,
And await my next command.
Are the pyrotechnics ready?
I'll check!
And synced to the routine
Check!
I'm counting on you Sophie--
Don't screw up the fog machine!
Duh!
Who's the got speaker cable?
Come on this isn't hard!
I'm ordering it!
Get extra if you're able--
Put it on your mothers card.
Right!
What about the songlist?
Printed like I said?
Uhh...
If you brought the wrong list,
I swear to god you're dead.
Got the flanger?
Yup!
The phaser?
Yup!
The pedals and effects?
Yup!
Make sure he remembers,
Or I'm breaking both your necks.
Sure!
Keep your voices rested-
Warm up before you sing.
I'm of course prepared.
And so there's one more thing.
You! Can we review the costumes!
I'm still working out some looks!
Jeez! Don't be a tease!
Let's go!
Well, I'm thinking a grunge, punk, glam kinda look.
Look we don't have time to waist.
While you try to find some taste!
Fine! here's the design...
Hell no!!
Ditch the sequence!
Amps cranked, and drums beating!
Don't stop half way!
Let's leave, some ears bleeding!
Turn it up--
It's time to play!
Don't slack, there's no cruising!
No way, Jose!
This band is not losing!
Bring the noise--
It's time to play!
Rock the mics!
It's time to play!
World watch out!
It's time to play!
World watch out it's time to play!

Zeit zu spielen

Okay, bis Herr Schneebly von der Lehrerkonferenz zurückkommt,
habe ich das Sagen!
Wer sagt das?
Ich sage das, die Bandmanagerin.
Verstanden?
Hey! Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
Bewegt euch.
Nur noch 36 Stunden bis zum Battle!
Du! Niemand kommt durch diese Tür!
Verstanden, Security, ausrücken!
Keine Ablenkungen, keine Verzögerungen.
Das ist für unsere Lebensläufe!
Also, es ist Zeit, hardcore zu werden!
Nicht reden, kein Kaugummischmatzen.
Handys weg.
Seid punkig oder packt eure Sachen.
An die Arbeit--
Es ist Zeit zu spielen.
Wach auf, hör auf zu tagträumen.
Mach, was ich sage!
Bringt die Gitarren zum Kreischen--
Räumt den Raum frei.
Es ist Zeit zu spielen.
Du! Fahr das Lichtpult hoch!
Auf drei runterdimmen und dann wieder hoch auf sieben.
Du! Zeig ihnen den neuen, heißen Move!
Okay, fünf, sechs, sieben, acht!
Seht rebellisch aus, benehmt euch roher.
Zeigt eure beste schlechte Einstellung.
Band, macht euch bereit und--
Lasst uns grooven!
Hüften raus und Köpfe bangen-
Arbeitet an diesem Schwung!
Jetzt holt die ganze Bande rein-
Beeilt euch. Es ist Zeit zu spielen.
Hände hoch und Fäuste pumpen!
Höhnischen Blick aufsetzen!
Lasst uns diesen Laden zum Beben bringen!
Her damit! Es ist Zeit zu spielen!
Wurde das Mikrofon getestet?
Check!
Was ist mit dem Ständer?
Check!
Bleibt bitte gebräunt und ausgeruht,
Und erwartet meinen nächsten Befehl.
Ist die Pyrotechnik bereit?
Ich prüfe das!
Und synchron zur Routine
Check!
Ich zähle auf dich, Sophie--
Vermassel die Nebelmaschine nicht!
Duh!
Wer hat das Lautsprecherkabel?
Kommt schon, das ist nicht schwer!
Ich bestelle es!
Besorg extra, wenn du kannst--
Schreib es auf die Karte deiner Mutter.
Okay!
Was ist mit der Songliste?
Gedruckt, wie ich gesagt habe?
Ähm...
Wenn du die falsche Liste mitgebracht hast,
schwöre ich bei Gott, du bist tot.
Hast du den Flanger?
Jep!
Den Phaser?
Jep!
Die Pedale und Effekte?
Jep!
Stell sicher, dass er sich erinnert,
Oder ich breche euch beiden das Genick.
Sicher!
Schont eure Stimmen-
Wärmt euch auf, bevor ihr singt.
Ich bin natürlich vorbereitet.
Und dann gibt es noch eine Sache.
Du! Können wir die Kostüme durchgehen!
Ich arbeite noch an einigen Looks!
Meine Güte! Mach's nicht so spannend!
Los geht's!
Nun, ich denke an einen Grunge-, Punk-, Glam-artigen Look.
Hör zu, wir haben keine Zeit zu verschwenden.
Während du versuchst, etwas Geschmack zu finden!
Na gut! Hier ist der Entwurf...
Zur Hölle, nein!!
Weg mit den Pailletten!
Verstärker aufgedreht und Trommeln schlagen!
Hört nicht auf halbem Weg auf!
Lasst uns ein paar Ohren bluten lassen!
Dreht auf--
Es ist Zeit zu spielen!
Nicht nachlassen, kein Ausruhen!
Auf keinen Fall!
Diese Band verliert nicht!
Macht Lärm--
Es ist Zeit zu spielen!
Rockt die Mikros!
Es ist Zeit zu spielen!
Welt, pass auf!
Es ist Zeit zu spielen!
Welt, pass auf, es ist Zeit zu spielen!