The Quarrymen - That'll Be The Day - Anthology 1 Version - translation of the lyrics into French
The Quarrymen That'll Be The Day - Anthology 1 Version

The Quarrymen - That'll Be The Day - Anthology 1 Version

Lyrics and translation The Quarrymen - That'll Be The Day - Anthology 1 Version




That'll Be The Day - Anthology 1 Version
That'll Be The Day - Anthology 1 Version
Well that'll be the day
Eh bien, ce sera le jour
When you say goodbye.
Où tu me diras au revoir.
Yeah that'll be the day
Oui, ce sera le jour
When you make me cry.
Où tu me feras pleurer.
You say you're gonna leave,
Tu dis que tu vas me quitter,
You know it's a lie
Tu sais que c'est un mensonge
'Cos that'll be the day
Parce que ce sera le jour
When I die.
Où je mourrai.
Well you gave me all your loving
Eh bien, tu m'as donné tout ton amour,
And all your turtle doving,
Et tous tes roucoulements de tourterelle,
All your hugs and kisses
Tous tes câlins et baisers,
And your money too.
Et ton argent aussi.
You say you love me baby,
Tu dis que tu m'aimes bébé,
Still you tell me maybe
Pourtant tu me dis peut-être
That somebody, well I'll be through.
Que quelqu'un d'autre, eh bien je serai à bout.
Well that'll be the day
Eh bien, ce sera le jour
When you say goodbye.
Où tu me diras au revoir,
That'll be the day
Ce sera le jour
When you make me cry.
Où tu me feras pleurer.
You say you're gonna leave,
Tu dis que tu vas me quitter,
You know it's a lie
Tu sais que c'est un mensonge
'Cos that'll be the day
Parce que ce sera le jour
When I die.
Où je mourrai.
Yes that'll be the day
Oui, ce sera le jour
When you say goodbye.
Où tu me diras au revoir.
Yes that'll be the day
Oui, ce sera le jour
When you make me cry.
Où tu me feras pleurer.
You say you're gonna leave,
Tu dis que tu vas me quitter,
You know it's a lie
Tu sais que c'est un mensonge
'Cos that'll be the day
Parce que ce sera le jour
When I die.
Où je mourrai.
Well when Cupid shot his dart,
Eh bien, quand Cupidon a tiré sa flèche,
He shot it at your heart.
Il l'a tirée sur ton cœur.
So if we'll ever part,
Alors, si jamais nous nous séparons,
And I'll leave you.
Et que je te quitte.
You say and hold me,
Tu me retiens,
And you tell me boldly
Et tu me dis hardiment
That some day, well I'll be through.
Qu'un jour ou l'autre, eh bien je serai à bout.
Well that'll be the day
Eh bien, ce sera le jour
When you say goodbye.
Où tu me diras au revoir.
Yes that'll be the day
Oui, ce sera le jour
When you make me cry.
Où tu me feras pleurer,
You say you're gonna leave,
Tu dis que tu vas me quitter,
You know it's a lie
Tu sais que c'est un mensonge
'Cos that'll be the day
Parce que ce sera le jour
When I die.
Où je mourrai.
Yeah that'll be the day.
Oui, ce sera le jour.
Ohoh that'll be the day.
Oh, oh, ce sera le jour,
Ohoh that'll be the day.
Oh, oh, ce sera le jour.
Ohoh that'll be the day.
Oh, oh, ce sera le jour.




Writer(s): Holly Charles Hardin Buddy, Petty Norman, Allison Jerry I
The Quarrymen - Anthology 1
Album
Anthology 1
date of release
20-11-1995

1 Free As A Bird - Anthology 1 Version
2 Please Please Me - Anthology 1 Version
3 No Reply - Anthology 1 Version
4 All My Loving - Anthology 1 Version
5 One After 909 - Anthology 1 Version / False Starts
6 Sometimes I'd Borrow...Those Still Exist - Anthology 1 Version
7 First Of All... It Didn't Do A Thing Here - Anthology 1 Version
8 You'll Be Mine - Anthology 1 Version
9 I'll Be Back - Anthology 1 Version / Demo
10 Eight Days A Week - Anthology 1 Version / False Starts
11 I'll Get You - Anthology 1 Version
12 One After 909 - Anthology 1 Version / Complete
13 Boys, What Was I Thinking... - Anthology 1 Version
14 Cayenne - Anthology 1 Version
15 We Were Fours Guys... That's All - Anthology 1 Version
16 Boys - Anthology 1 Version
17 Long Tall Sally - Anthology 1 Version
18 I Wanna Be Your Man - Anthology 1 Version
19 You Can't Do That - Anthology 1 Version
20 I Want To Hold Your Hand - Anthology 1 Version
21 Cry For A Shadow - Anthology 1 Version
22 Leave My Kitten Alone - Anthology 1 Version
23 You Know What To Do - Anthology 1 Version
24 No Reply - Anthology 1 Version / Demo
25 Hallelujah I Love Her So - Anthology 1 Version
26 Moonlight Bay - Anthology 1 Version
27 Ain't She Sweet - Anthology 1 Version
28 Twist And Shout - Anthology 1 Version / Live At The Prince Of Wales Theatre, London/1963
29 She Loves You - Anthology 1 Version / Live At The Prince Of Wales Theatre, London/1963
30 Till There Was You - Anthology 1 Version / Live At The Prince Of Wales Theatre, London/1963
31 Roll Over Beethoven - Anthology 1 Version
32 Money (That's What I Want) - Anthology 1 Version
33 Love Me Do - Anthology 1 Version
34 Shout - Anthology 1 Version
35 You Really Got A Hold On Me - Anthology 1 Version
36 From Me To You - Anthology 1 Version
37 How Do You Do It? - Anthology 1 Version
38 Besame Mucho - Anthology 1 Version
39 Like Dreamers Do - Anthology 1 Version
40 The Sheik Of Araby - Anthology 1 Version
41 Three Cool Cats - Anthology 1 Version
42 My Bonnie - Anthology 1 Version
43 I'll Be Back - Anthology 1 Version / Complete
44 Hello Little Girl - Anthology 1 Version
45 In Spite Of All The Danger - Anthology 1 Version
46 That'll Be The Day - Anthology 1 Version
47 Mr Moonlight - Anthology 1 Version
48 This Boy - Anthology 1 Version
49 And I Love Her - Anthology 1 Version
50 I Saw Her Standing There - Anthology 1 Version
51 Lend Me Your Comb - Anthology 1 Version
52 Can't Buy Me Love - Anthology 1 Version
53 A Hard Day's Night - Anthology 1 Version
54 Searchin' - Anthology 1 Version
55 We Were Performers... In Britain - Anthology 1 Version
56 Brian Was A Beautiful Guy...He Presented Us Well - Anthology 1 Version
57 I Secured Them... A Beatle Drink Even Then - Anthology 1 Version
58 Well, The Recording Test... By My Artists - Anthology 1 Version
59 Kansas City / Hey-Hey-Hey-Hey! - Anthology 1 Version
60 Eight Days A Week - Anthology 1 Version / Complete
Attention! Feel free to leave feedback.