Elmer's Song - The Residents translation in French

Elmer's Song

Leave your burdens behind
Leave your burdens behind
Let your spirit be free from gravity
Leave your burdens behind

God is waiting for you
God is waiting for you
There's no need to be
In uncertainty
God is waiting for you

Once I was exactly like you
An empty vessel on full view
I thought that there was no other way
I thought the thoughts you think today

My wife was sinister and unclean
My children were morose and mean
My discontentment was so complete
My mind retreated into sleep

Love will live in repose
Love will live in repose
Let your leisure zone
Be your cornerstone
Love will live in repose

But soon a voice inside of a dream
Said, "Son you can become My Cream"
With words that echoed in me, God said
"White people should remain in bed"

Take a load off your feet
Take a load off your feet
Turn your misery into ecstasy
Take a load off your feet

We will give it to you
We will give it to you
Sleep is purified
Sweet and sanctified
So we'll give it to you

La chanson d'Elmer

Laisse tes fardeaux derrière toi
Laisse tes fardeaux derrière toi
Laisse ton esprit être libre de la gravité
Laisse tes fardeaux derrière toi

Dieu t'attend
Dieu t'attend
Il n'y a pas besoin d'être
Dans l'incertitude
Dieu t'attend

J'étais exactement comme toi
Un vase vide à la vue de tous
Je pensais qu'il n'y avait pas d'autre façon
Je pensais les pensées que tu penses aujourd'hui

Ma femme était sinistre et impure
Mes enfants étaient moroses et méchants
Mon mécontentement était si complet
Mon esprit s'est retiré dans le sommeil

L'amour vivra au repos
L'amour vivra au repos
Laisse ta zone de loisirs
Être ta pierre angulaire
L'amour vivra au repos

Mais bientôt une voix à l'intérieur d'un rêve
A dit : "Fils, tu peux devenir Ma Crème"
Avec des mots qui résonnaient en moi, Dieu a dit
« Les Blancs devraient rester au lit »

Dépose ton fardeau
Dépose ton fardeau
Transforme ta misère en extase
Dépose ton fardeau

Nous te la donnerons
Nous te la donnerons
Le sommeil est purifié
Doux et sanctifié
Alors nous te la donnerons