Lyrics and translation The Residents - Mother No More

Mother No More

I will never hear you in the morning, no
I will never hear your voice again
You will never say that you love the little cakes
That I bake so early in the morning, no
I will never hear it again

She'll never hear him in the evening, no,
She will never hear his voice again
He will never say "It's my favorite time of day,"
When the sun is setting in the evening, no,
She will never hear it again

But I know I'll hear you when it's late at night
And you're sleeping in your room again
You will dream of the faraway wickedness of war
And I'll hear you sobbing after midnight, no,
You will not say "mother" again

No, you won't say "mother" again

Maman, plus jamais

Je ne t'entendrai plus au matin, non
Je n'entendrai plus jamais ta voix
Tu ne diras plus jamais que tu aimes les petits gâteaux
Que je fais cuire si tôt le matin, non
Je ne l'entendrai plus jamais

Elle ne l'entendra plus jamais le soir, non,
Elle n'entendra plus jamais sa voix
Il ne dira plus jamais "C'est mon moment préféré de la journée",
Quand le soleil se couche le soir, non,
Elle ne l'entendra plus jamais

Mais je sais que je t'entendrai quand il sera tard dans la nuit
Et que tu dormiras à nouveau dans ta chambre
Tu rêveras de la méchanceté lointaine de la guerre
Et je t'entendrai sangloter après minuit, non,
Tu ne diras plus jamais "mère"

Non, tu ne diras plus jamais "mère"