Lyrics and translation The Residents - Shame on Me

Shame on Me

It′s a shame, you know it's a shame
Here I am looking down
Stuck inside a frozen frown when I could have been a clown
It′s a shame, you know it's a shame
I'm all alone in a lonely crowd
Me and my dick just hanging out when I could have been a clown
It′s a shame

So now you know my little secret
I think I could have done it, I really think I could′ve but I wouldn't have been one of those happy clowns, I hate happy clowns, I′d be a sad clown, a droopy clown, a clown with class
Okay, I know, I blew it, I'll never make it as a clown but hey, I can still give you a little treat, I′m gonna tell you my clown name
Okay are you ready?
Taa taa, presenting the great Tweedles
Huh, cool, huh?
You see when I was a kid my brother and me we called them our tweedles, our dicks that is, we called them our tweedles
So, the great Tweedles and
Okay, now here's a little sample of Tweedles′s act
Alright, so, all eyes are on the center ring, he stands alone in a spotlight and he sings

Funnier than legless lepers singing "Born to Lose"
Funnier than Jesus crucified in high heel shoes
Funnier than Adolph Hitler butt fucked by baboons
Funnier than obese babies popping like balloons
Funnier than masturbating midget residue
Funnier than the pope's penis being barbequed is the goofy sense of humor that you never lose
Even though your drunken daddy loved you like a bruise on your big toe and on your ear lobe...
Is ear lobe funny?
Your spleen and your gizzard and your butt, lots of bruises on your butt and bruises on your nose and your forehead and your knee and your pinkie finger

He said he wished his kisses could erase the traces of childhood
Elevating his manhood hour after hour
But he realized too late that the finger of his fate led him to a life that wasted hour after hour
Life is just an open door
And nothing seems to matter more than someone worth waiting for hour after hour

Casanova's frowning when no one is around him
The clown in Casanova is crying

Honte sur moi

C'est dommage, tu sais que c'est dommage
Me voilà, je regarde vers le bas
Coincé dans un froncement de sourcils glacé alors que j'aurais pu être un clown
C'est dommage, tu sais que c'est dommage
Je suis tout seul dans une foule solitaire
Moi et ma bite qui traînent alors que j'aurais pu être un clown
C'est dommage

Alors maintenant tu connais mon petit secret
Je pense que j'aurais pu le faire, je pense vraiment que j'aurais pu, mais je n'aurais pas été l'un de ces clowns heureux, je déteste les clowns heureux, j'aurais été un clown triste, un clown déprimé, un clown classe
Bon, je sais, j'ai foiré, je ne deviendrai jamais un clown, mais bon, je peux quand même te faire un petit cadeau, je vais te dire mon nom de clown
Alors, tu es prêt ?
Taa taa, je te présente le grand Tweedles
Huh, cool, non ?
Tu vois, quand j'étais enfant, mon frère et moi, on les appelait nos Tweedles, nos bites, on les appelait nos Tweedles
Donc, le grand Tweedles et
Bon, maintenant, voici un petit échantillon de l'acte de Tweedles
Bon, alors, tous les regards sont tournés vers le centre du ring, il se tient seul sous les projecteurs et il chante

Plus drôle que des lépreux sans jambes chantant "Born to Lose"
Plus drôle que Jésus crucifié en talons aiguilles
Plus drôle qu'Adolph Hitler baisé par des babouins
Plus drôle que des bébés obèses qui éclatent comme des ballons
Plus drôle que les résidus de masturbation d'un nain
Plus drôle que la bite du pape en train d'être grillée est le sens de l'humour idiot que tu ne perds jamais
Même si ton papa ivre t'aimait comme une meurtrissure sur ton gros orteil et sur ton lobe d'oreille...
Le lobe d'oreille, c'est drôle ?
Ta rate et ton gésier et ton cul, plein de bleus sur ton cul et des bleus sur ton nez et ton front et ton genou et ton petit doigt

Il a dit qu'il souhaitait que ses baisers puissent effacer les traces de l'enfance
Élever sa virilité heure après heure
Mais il s'est rendu compte trop tard que le doigt du destin l'avait conduit à une vie qui gaspillait heure après heure
La vie n'est qu'une porte ouverte
Et rien ne semble plus important que quelqu'un qui vaut la peine d'attendre heure après heure

Casanova est en train de froncer les sourcils quand il est seul
Le clown de Casanova pleure