Long Walk Back - June Kuramoto translation in German

Long Walk Back

For the first time in my life
I'm feeling plain ordinary
And I don't have the fight
To carry on with the melee
'Cause I don't have the shoes
Like my soul's dead and buried
Running off with the blues

One day at a time they say
And if you're knowing where you're going
You'll be finding your way
But where I lay down
My tired head is going over and over
Beause the feeling feels dead

I've been far and I've managed to stop the cracks
I've been wide and I've taken the long walk back
Nine times out of ten I'll be wanting this
This time don't tell me that's all there is
And this time don't tell me that's all there is

For the first time in my life
I'm feeling plain ordinary
Am I waisting my time?
'Cause I look for an answer
But I don't get a clue
Like somebody took my rhythm
And just left me with the blues

But who knows 'cause if I take five
I might miss an opportunity if one should arise
But I lay down, my tired mind is going over and over
I hope the feeling's alive

I've been far and I've managed to stop the cracks
I've been wide and I've taken the long walk back
Nine times out of ten I'll be wanting this
This time don't tell me that's all there is

And how will I start feeling something
Might be about to change
When will I believe in something strong enough to chase?
I know that I don't mean half of the stupid things I say
But lately I just feel like taking the long walk away

I've been far and I've managed to stop the cracks
I've been wide and I've taken the long walk back
Nine times out of ten I'll be wanting this
This time don't tell me that's all there is
And this time don't tell me that's all there is
This time don't tell me that's all there is

Langer Weg zurück

Zum ersten Mal in meinem Leben
fühle ich mich einfach gewöhnlich
Und ich habe nicht die Kraft
um mit dem ganzen Trubel weiterzumachen
Denn ich habe nicht die Schuhe
Es ist, als wäre meine Seele tot und begraben
Und mit dem Blues davonläuft

Einen Tag nach dem anderen, sagen sie
Und wenn du weißt, wohin du gehst
wirst du deinen Weg finden
Aber wo ich meinen
müden Kopf hinlege, geht es immer und immer wieder
Denn das Gefühl ist wie tot

Ich war weit weg und habe es geschafft, die Risse zu stoppen
Ich war breit und habe den langen Weg zurück genommen
Neun von zehn Malen werde ich das wollen
Diesmal sag mir nicht, dass das alles ist
Und diesmal sag mir nicht, dass das alles ist

Zum ersten Mal in meinem Leben
fühle ich mich einfach gewöhnlich
Verschwende ich meine Zeit?
Denn ich suche nach einer Antwort
Aber ich bekomme keinen blassen Schimmer
Es ist, als hätte mir jemand meinen Rhythmus genommen
Und mich einfach mit dem Blues zurückgelassen

Aber wer weiß, denn wenn ich fünf Minuten Pause mache
könnte ich eine Gelegenheit verpassen, wenn sich eine bietet
Aber ich lege meinen müden Kopf hin, und es geht immer und immer wieder
Ich hoffe, das Gefühl ist noch am Leben

Ich war weit weg und habe es geschafft, die Risse zu stoppen
Ich war breit und habe den langen Weg zurück genommen
Neun von zehn Malen werde ich das wollen
Diesmal sag mir nicht, dass das alles ist

Und wie werde ich anfangen, etwas zu fühlen?
Es könnte kurz davor sein, sich zu ändern
Wann werde ich an etwas glauben, das stark genug ist, um es zu verfolgen?
Ich weiß, dass ich die Hälfte der dummen Dinge, die ich sage, nicht meine
Aber in letzter Zeit habe ich einfach Lust, den langen Weg zu gehen

Ich war weit weg und habe es geschafft, die Risse zu stoppen
Ich war breit und habe den langen Weg zurück genommen
Neun von zehn Malen werde ich das wollen
Diesmal sag mir nicht, dass das alles ist
Und diesmal sag mir nicht, dass das alles ist
Diesmal sag mir nicht, dass das alles ist