Long Walk Back - June Kuramoto translation in French

Long Walk Back

For the first time in my life
I'm feeling plain ordinary
And I don't have the fight
To carry on with the melee
'Cause I don't have the shoes
Like my soul's dead and buried
Running off with the blues

One day at a time they say
And if you're knowing where you're going
You'll be finding your way
But where I lay down
My tired head is going over and over
Beause the feeling feels dead

I've been far and I've managed to stop the cracks
I've been wide and I've taken the long walk back
Nine times out of ten I'll be wanting this
This time don't tell me that's all there is
And this time don't tell me that's all there is

For the first time in my life
I'm feeling plain ordinary
Am I waisting my time?
'Cause I look for an answer
But I don't get a clue
Like somebody took my rhythm
And just left me with the blues

But who knows 'cause if I take five
I might miss an opportunity if one should arise
But I lay down, my tired mind is going over and over
I hope the feeling's alive

I've been far and I've managed to stop the cracks
I've been wide and I've taken the long walk back
Nine times out of ten I'll be wanting this
This time don't tell me that's all there is

And how will I start feeling something
Might be about to change
When will I believe in something strong enough to chase?
I know that I don't mean half of the stupid things I say
But lately I just feel like taking the long walk away

I've been far and I've managed to stop the cracks
I've been wide and I've taken the long walk back
Nine times out of ten I'll be wanting this
This time don't tell me that's all there is
And this time don't tell me that's all there is
This time don't tell me that's all there is

Long Walk Back

Pour la première fois de ma vie
Je me sens simplement ordinaire
Et je n'ai plus la force
De continuer cette mêlée
Parce que je n'ai plus les chaussures
Comme si mon âme était morte et enterrée
S'enfuyant avec le blues

Un jour à la fois, disent-ils
Et si tu sais où tu vas
Tu trouveras ton chemin
Mais là où je pose
Ma tête fatiguée, je repense sans cesse
Parce que ce sentiment est mort

J'ai été loin et j'ai réussi à stopper les fissures
J'ai beaucoup voyagé et j'ai fait le long chemin du retour
Neuf fois sur dix, j'aurai envie de ça
Cette fois, ne me dis pas que c'est tout ce qu'il y a
Et cette fois, ne me dis pas que c'est tout ce qu'il y a

Pour la première fois de ma vie
Je me sens simplement ordinaire
Est-ce que je perds mon temps ?
Parce que je cherche une réponse
Mais je n'ai aucune idée
Comme si quelqu'un avait pris mon rythme
Et m'avait juste laissé avec le blues

Mais qui sait, parce que si je prends cinq minutes
Je pourrais manquer une opportunité si elle se présentait
Mais je me couche, mon esprit fatigué repense sans cesse
J'espère que ce sentiment est encore vivant

J'ai été loin et j'ai réussi à stopper les fissures
J'ai beaucoup voyagé et j'ai fait le long chemin du retour
Neuf fois sur dix, j'aurai envie de ça
Cette fois, ne me dis pas que c'est tout ce qu'il y a

Et comment vais-je commencer à ressentir quelque chose
Ça pourrait bien être sur le point de changer
Quand vais-je croire en quelque chose de suffisamment fort pour le poursuivre ?
Je sais que je ne pense pas la moitié des bêtises que je dis
Mais dernièrement, j'ai juste envie de faire le long chemin pour m'éloigner

J'ai été loin et j'ai réussi à stopper les fissures
J'ai beaucoup voyagé et j'ai fait le long chemin du retour
Neuf fois sur dix, j'aurai envie de ça
Cette fois, ne me dis pas que c'est tout ce qu'il y a
Et cette fois, ne me dis pas que c'est tout ce qu'il y a
Cette fois, ne me dis pas que c'est tout ce qu'il y a