Another Round - The Scratch translation in German

Another Round

I was on the back of another aul snug
Just taking the time to watch the wall paint dry
The sound of a bauld aul crowds dull chattering
Filling the air within an inch of its life
A man on either side of me, the bar to the right
I'd be lucky to make it outta here with me life
And isn't that your man that barred us last time
For singing 'Ra tunes on a Tuesday night?

Crawling up the walls lookin' like a rabid hound
Get up outta that, get up off the ground
I'll tie ya to that chair if ya don't simmer down
You're the world's worst patron saint of stout
Actually didn't I barr yous last week
And what are ya doin' with a spliff in your mouth?
Alright then never mind, what'll it be lads?

Another round, another round, another round
Another round, another round, another round
Another round, another round, another round
Another round, another round, another round
Another round, another round, another round
Another round, another round, another round
Another round, another round, another round
Another round, another round, another round

Take the edge off the knife
Catch the rain before it all runs dry
Cure the dog of all that ails it
You'll still be that bitter man inside
They are changing all the taps
Switching off the lights in every room
If the last call has an ending
I swear to God, there's nothing left for you

I was on the back of another aul snug
Just taking the time to watch the wall paint dry
The sound of a bauld aul, crowd's dull chattering
Filling the air within an inch of its life
A man on either side of me, the bar to the right
I'd be lucky to make it outta here with me life
And isn't that your man that barred us last time
For singing 'Ra tunes on a Tuesday night?

I was on the back of another aul snug
Just taking the time to watch the wall paint dry
The sound of a bauld aul crowds dull chattering
Filling the air within an inch of its life
A man on either side of me, the bar to the right
I'd be lucky to make it outta here with me life
And isn't that your man that barred us last time
For singing 'Ra tunes on a Tuesday night?

For singing 'Ra tunes on a Tuesday night
For singing 'Ra tunes on a Tuesday night
For singing 'Ra tunes on a Tuesday night
For singing IRA tunes on a Tuesday night

Noch eine Runde

Ich hing wieder mal hinten in 'ner alten Nische 'rum
Hab nur der Zeit zugesehen, wie die Wandfarbe trocknet
Das Geräusch vom schwatzenden, alten, kecken Haufen
Erfüllt die Luft bis auf den letzten Zentimeter
Ein Mann zu jeder Seite, die Bar zur Rechten
Wär' froh, hier überhaupt mit dem Leben rauszukommen
Und ist das nicht dein Kerl, der uns letztes Mal rauswarf?
Weil wir 'Ra-Lieder an 'nem Dienstagabend sangen?

Krabbelt die Wände hoch wie ein tollwütiger Hund
Steh auf von da, steh auf vom Grund
Ich bind dich an den Stuhl, wenn du dich nicht beruhigst
Du bist der schlechteste Schutzheilige vom Stout Bier
Moment, hab ich euch nicht letzte Woche Hausverbot gegeben?
Und was hast du da für einen Joint im Mund?
Schon gut, egal, was wird's sein, Jungs?

Noch eine Runde, noch eine Runde, noch eine Runde
Noch eine Runde, noch eine Runde, noch eine Runde
Noch eine Runde, noch eine Runde, noch eine Runde
Noch eine Runde, noch eine Runde, noch eine Runde
Noch eine Runde, noch eine Runde, noch eine Runde
Noch eine Runde, noch eine Runde, noch eine Runde
Noch eine Runde, noch eine Runde, noch eine Runde
Noch eine Runde, noch eine Runde, noch eine Runde

Nimm die Schärfe von der Klinge
Fang den Regen, eh' er ganz versiegt
Heil den Hund von allem, was ihn plagt
Du bist immer noch der bittere Mann innendrin
Sie drehen alle Zapfhähne zu
Löschen das Licht in jedem Raum
Wenn der letzte Ausschank ein Ende hat
Dann, so wahr Gott lebt, ist nichts mehr für dich da

Ich hing wieder mal hinten in 'ner alten Nische 'rum
Hab nur der Zeit zugesehen, wie die Wandfarbe trocknet
Das Geräusch vom schwatzenden, alten, kecken Haufen
Erfüllt die Luft bis auf den letzten Zentimeter
Ein Mann zu jeder Seite, die Bar zur Rechten
Wär' froh, hier überhaupt mit dem Leben rauszukommen
Und ist das nicht dein Kerl, der uns letztes Mal rauswarf?
Weil wir 'Ra-Lieder an 'nem Dienstagabend sangen?

Ich hing wieder mal hinten in 'ner alten Nische 'rum
Hab nur der Zeit zugesehen, wie die Wandfarbe trocknet
Das Geräusch vom schwatzenden, alten, kecken Haufen
Erfüllt die Luft bis auf den letzten Zentimeter
Ein Mann zu jeder Seite, die Bar zur Rechten
Wär' froh, hier überhaupt mit dem Leben rauszukommen
Und ist das nicht dein Kerl, der uns letztes Mal rauswarf?
Weil wir 'Ra-Lieder an 'nem Dienstagabend sangen?

Weil wir IRA-Lieder an 'nem Dienstagabend sangen
Weil wir IRA-Lieder an 'nem Dienstagabend sangen
Weil wir IRA-Lieder an 'nem Dienstagabend sangen
Weil wir IRA-Lieder an 'nem Dienstagabend sangen