Lyrics and translation The Simpsons - Anyone Else

Anyone Else

Anyone Else

By John Boylan/ Lisa Angelle
Hey, what do you hiding under that funny hair,
I know the light are on, but there's nobody there,
I need a new life, I need a new next of kin,
So I've got news for you, brother: I'm trading tou in.

For anyone else, in the world, I'd rather have than you
Anyone else in the whole, wide world would do,
Somebody who'd be a friend in need,
Somebody who would care about me.
Anyone else in the whole, wide world would do.

Hey, little miss perfect, who made you the queen?
Who said it was cool to be so squeaky clean, oh man!
I need a playmate, someone who knows, how do I have some fun.
So I've got news for you: sister your time has come, your time is come

Anyone else, in the world, I'd rather have than you,
Anyone else in the hole, wide world would do,
Somebody who's got a radical mind
Over the edge and way out of line
Anyone else in the hole wide world would do.

I'm gonna trade you in
Yeah, I'm gonna trade you in
You know you to much to take, your completely deranged
I'd sell you a dime and get nine cents change

I wouldn't take any money, that's a loosing bet,
I trade you in, for anyone I could get,

Anything I could get,
Anytime I could get it.
Anywhere I could get it.

Anyone else, in the world, I'd rather have than you
For anyone else, in the whole, wide world would do,
Somebody who's be a friend in need,
Somebody who would care about me
Anyone else in the whole, wide world,
Anyone else, in the world, I'd rather have than you.
Anyone else in the whole, wide world, would do.
Somebody who'd be a friend in need,
Somebody who would care about me.
Anyone else in the whole, wide world,
Anyone else, in the world, I'd rather have than you...

Quelqu'un d'autre

Quelqu'un d'autre

Par John Boylan/ Lisa Angelle
Hé, qu'est-ce que tu caches sous ces cheveux bizarres,
Je sais que les lumières sont allumées, mais il n'y a personne là,
J'ai besoin d'une nouvelle vie, j'ai besoin d'une nouvelle famille,
Alors j'ai des nouvelles pour toi, mon frère : je t'échange.

Pour quelqu'un d'autre, dans le monde, je préférerais avoir que toi
N'importe qui d'autre dans le monde entier ferait l'affaire,
Quelqu'un qui serait un ami dans le besoin,
Quelqu'un qui se soucierait de moi.
N'importe qui d'autre dans le monde entier ferait l'affaire.

Hé, petite miss parfaite, qui t'a fait reine ?
Qui a dit qu'il était cool d'être si propre, oh mon dieu !
J'ai besoin d'un copain, quelqu'un qui sait comment s'amuser.
Alors j'ai des nouvelles pour toi : sœur, ton heure est venue, ton heure est venue

Quelqu'un d'autre, dans le monde, je préférerais avoir que toi,
N'importe qui d'autre dans le monde entier ferait l'affaire,
Quelqu'un qui a un esprit radical
Au bord du précipice et complètement hors de contrôle
N'importe qui d'autre dans le monde entier ferait l'affaire.

Je vais t'échanger
Ouais, je vais t'échanger
Tu sais que tu es trop à supporter, tu es complètement cinglée
Je te vendrais un sou et j'aurais neuf centimes de monnaie

Je ne prendrais pas d'argent, c'est un pari perdant,
Je t'échange contre n'importe qui que je pourrais obtenir,

N'importe quoi que je pourrais obtenir,
N'importe quand je pourrais l'obtenir.
N'importe où je pourrais l'obtenir.

Quelqu'un d'autre, dans le monde, je préférerais avoir que toi
Pour quelqu'un d'autre, dans le monde entier ferait l'affaire,
Quelqu'un qui serait un ami dans le besoin,
Quelqu'un qui se soucierait de moi
N'importe qui d'autre dans le monde entier,
Quelqu'un d'autre, dans le monde, je préférerais avoir que toi.
N'importe qui d'autre dans le monde entier, ferait l'affaire.
Quelqu'un qui serait un ami dans le besoin,
Quelqu'un qui se soucierait de moi.
N'importe qui d'autre dans le monde entier,
Quelqu'un d'autre, dans le monde, je préférerais avoir que toi...