Lyrics and translation The Simpsons - Cut Every Corner
If
there's
a
task
that
must
be
done
S'il
y
a
une
tâche
à
faire
Don't
turn
your
tail
and
run
Ne
tourne
pas
le
dos
et
ne
cours
pas
Don't
pout,
don't
sob
Ne
boude
pas,
ne
pleure
pas
Just
do
a
half-assed
job!
Fais
juste
un
travail
à
moitié
fait !
If,
you
Si
tu
Cut
every
corner,
it
is
really
not
so
bad
Coupé
à
chaque
coin,
ce
n'est
vraiment
pas
si
mal
Everybody
does
it
Tout
le
monde
le
fait
Even
Mom
and
Dad
Même
maman
et
papa
If
nobody
sees
it
Si
personne
ne
le
voit
Then
nobody
gets
mad
Alors
personne
ne
se
fâche
It's
the
American
way!
C'est
la
façon
américaine !
The
policeman
on
the
beat
Le
policier
sur
le
trottoir
Needs
some
time
to
rest
his
feet
A
besoin
de
temps
pour
reposer
ses
pieds
(Fighting
crime
is
not
my
cup
of
tea!)
(Combattre
le
crime
n'est
pas
ma
tasse
de
thé !)
And
the
clerk
who
runs
the
store
Et
le
commis
qui
tient
le
magasin
Can
charge
a
little
more
Peut
facturer
un
peu
plus
For
meat!
Pour
la
viande !
(For
meat!)
(Pour
la
viande !)
And
milk
Et
du
lait
(And
milk!)
(Et
du
lait !)
From
1984!
De
1984 !
If,
you
Si
tu
Cut
every
corner
Coupé
à
chaque
coin
You'll
have
more
time
for
play!
Tu
auras
plus
de
temps
pour
jouer !
It's
the
American
way!
C'est
la
façon
américaine !
Rate the translation
1
Cape Feare (Medley)
2 Mr. Plow
3 "Kamp Krusty" Theme Song
4 "The Simpsons" End Credits Theme (Jazz Quartet Version)
5 Union Strike Folk Song (Parts 1 & 2)
6 Rappin' Ronnie Reagan
7 Cletus The Slack-Jawed Yokel!
8 "Ya-Hoo" Main Title
9 The Land of Chocolate
10 "Skinner & The Superintendent" Theme
11 President's Song
12 The Star Spangled Banner
13 Talkin' Softball
14 Like Father, Like Clown (Medley)
15 Blessed Be the Guy That Bonds ("McBain" End Credits)
16 You're Gonna Like Me (The Gabbo Song)
17 Can I Borrow a Feeling?
18 "The Simpsons" End Credits Theme (Philip Glass Homage)
19 We Love to Smoke
20 Apu in "The Jolly Bengali" Theme
21 The Garbageman (Long Demo Version)
22 Señor Burns (Long Version)
23 "Krusty The Clown" Main Title
24 In Marge We Trust (Medley)
25 The Ballad of Jebediah Springfield
26 The Simpsons Spin-Off Showcase (Medley)
27 Lisa's Sax
28 All Singing, All Dancing (Medley)
29 We Put the Spring in Springfield
30 Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious (Medley)
31 Cut Every Corner
32 A Boozehound Named Barney
33 Happy Just the Way We Are
34 Cash and Cary
35 Meet The Flintstones
36 Underwater Wonderland
37 Happy Birthday, Mr. Burns
38 "The Itchy & Scratchy & Poochie Show" Theme
39 The City of New York vs. Homer Simpson (Medley)
40 "Quimby" Campaign Commercial
41 "The Simpsons" End Credits Theme
42 Canyonero
43 "Scorpio" End Credits
44 "Chief Wiggum, P.I." Main Title
45 "The Love-Matic Grampa" Main Title
46 The Field of Excellence
2 Mr. Plow
3 "Kamp Krusty" Theme Song
4 "The Simpsons" End Credits Theme (Jazz Quartet Version)
5 Union Strike Folk Song (Parts 1 & 2)
6 Rappin' Ronnie Reagan
7 Cletus The Slack-Jawed Yokel!
8 "Ya-Hoo" Main Title
9 The Land of Chocolate
10 "Skinner & The Superintendent" Theme
11 President's Song
12 The Star Spangled Banner
13 Talkin' Softball
14 Like Father, Like Clown (Medley)
15 Blessed Be the Guy That Bonds ("McBain" End Credits)
16 You're Gonna Like Me (The Gabbo Song)
17 Can I Borrow a Feeling?
18 "The Simpsons" End Credits Theme (Philip Glass Homage)
19 We Love to Smoke
20 Apu in "The Jolly Bengali" Theme
21 The Garbageman (Long Demo Version)
22 Señor Burns (Long Version)
23 "Krusty The Clown" Main Title
24 In Marge We Trust (Medley)
25 The Ballad of Jebediah Springfield
26 The Simpsons Spin-Off Showcase (Medley)
27 Lisa's Sax
28 All Singing, All Dancing (Medley)
29 We Put the Spring in Springfield
30 Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious (Medley)
31 Cut Every Corner
32 A Boozehound Named Barney
33 Happy Just the Way We Are
34 Cash and Cary
35 Meet The Flintstones
36 Underwater Wonderland
37 Happy Birthday, Mr. Burns
38 "The Itchy & Scratchy & Poochie Show" Theme
39 The City of New York vs. Homer Simpson (Medley)
40 "Quimby" Campaign Commercial
41 "The Simpsons" End Credits Theme
42 Canyonero
43 "Scorpio" End Credits
44 "Chief Wiggum, P.I." Main Title
45 "The Love-Matic Grampa" Main Title
46 The Field of Excellence
Attention! Feel free to leave feedback.