Lyrics and translation The Simpsons - Happy Birthday, Lisa
(As
performed
during
the
show,
with
piano
and
percussion:)
(Comme
joué
pendant
l'émission,
avec
piano
et
percussions:)
Michael:
Lisa,
it's
your
birthday.
Michael:
Lisa,
c'est
ton
anniversaire.
God
bless
you
this
day.
Que
Dieu
te
bénisse
en
ce
jour.
You
gave
me
the
gift
of
a
little
sister,
Tu
m'as
donné
le
cadeau
d'une
petite
sœur,
And
I'm
proud
of
you
today.
Et
je
suis
fier
de
toi
aujourd'hui.
Michael
and
Bart:
Lisa,
it's
your
birthday.
Michael
et
Bart:
Lisa,
c'est
ton
anniversaire.
Happy
birthday,
Lisa.
Joyeux
anniversaire,
Lisa.
Lisa,
it's
your
birthday.
Lisa,
c'est
ton
anniversaire.
Happy
birthday,
Lisa.
Joyeux
anniversaire,
Lisa.
Michael:
I
wish
you
love
and
good
will.
Michael:
Je
te
souhaite
l'amour
et
la
bonne
volonté.
I
wish
you
peace
and
joy.
Je
te
souhaite
la
paix
et
la
joie.
Bart:
I
wish
you
better
than
your
heart
desires.
Bart:
Je
te
souhaite
mieux
que
ce
que
ton
cœur
désire.
Michael:
And
your
first
kiss
from
a
boy.
Michael:
Et
ton
premier
baiser
d'un
garçon.
Michael
and
Bart:
Lisa,
it's
your
birthday.
Michael
et
Bart:
Lisa,
c'est
ton
anniversaire.
Happy
birthday,
Lisa.
Joyeux
anniversaire,
Lisa.
Lisa,
it's
your
birthday.
Lisa,
c'est
ton
anniversaire.
Happy
birthday,
Lisa.
Joyeux
anniversaire,
Lisa.
Bart:
Yeah!
Bart:
Ouais!
As
performed
over
the
credits,
with
full
musical
back-up:
Comme
joué
sur
les
crédits,
avec
un
accompagnement
musical
complet:
Michael
and
Bart:
Lisa,
it's
your
birthday.
Michael
et
Bart:
Lisa,
c'est
ton
anniversaire.
Happy
birthday,
Lisa.
Joyeux
anniversaire,
Lisa.
Lisa,
it's
your
birthday.
Lisa,
c'est
ton
anniversaire.
Happy
birthday,
Lisa.
Joyeux
anniversaire,
Lisa.
Michael:
I
wish
you
love
and
good
will.
Michael:
Je
te
souhaite
l'amour
et
la
bonne
volonté.
I
wish
you
peace
and
joy.
Je
te
souhaite
la
paix
et
la
joie.
Bart:
I
wish
you
better
than
your
heart
desires.
Bart:
Je
te
souhaite
mieux
que
ce
que
ton
cœur
désire.
Michael:
And
your
first
kiss
from
a
boy.
Michael:
Et
ton
premier
baiser
d'un
garçon.
Michael
and
Bart:
Lisa,
it's
your
birthday.
Michael
et
Bart:
Lisa,
c'est
ton
anniversaire.
Happy
birthday,
Lisa.
Joyeux
anniversaire,
Lisa.
Lisa,
it's
your
birthday.
Lisa,
c'est
ton
anniversaire.
Happy
birthday,
Lisa.
Joyeux
anniversaire,
Lisa.
Bart:
Take
it
away,
Lis.
Bart:
C'est
à
toi,
Lis.
(Lisa
does
a
saxophone
solo)
(Lisa
fait
un
solo
de
saxophone)
Michael
and
Bart:
Lisa,
it's
your
birthday.
Michael
et
Bart:
Lisa,
c'est
ton
anniversaire.
(Lisa
plays
some
more)
(Lisa
joue
encore
un
peu)
Michael
and
Bart:
Happy
birthday,
Lisa.
Michael
et
Bart:
Joyeux
anniversaire,
Lisa.
Michael:
Hoo!
Michael:
Hoo!
Rate the translation
1
The Simpsons Main Title Theme (Extended Version)
2 "Eye on Springfield" Theme
3 Flaming Moe's
4 Homer's Barbershop Quartet (Medley)
5 TV Sucks!
6 A Fish Called Selma (Medley)
7 Two Dozen and One Greyhounds (Medley)
8 In Search of an Out of Body Vibe
9 Bagged Me a Homer
10 Happy Birthday, Lisa
11 The Simpsons Halloween Special End Credits Theme ("The Addams Family" Homage)
12 Lisa's Wedding (Medley)
13 Boy Scoutz N the Hood (Medley)
14 Treehouse of Horror V (Medley)
15 We Do (The Stonecutters' Song)
16 Dancin' Homer (Medley)
17 Homer & Apu (Medley)
18 "Oh, Streetcar!" (The Musical)
19 Jingle Bells
20 $pringfield (Medley)
21 The Day the Violence Died (Medley)
22 Señor Burns
23 The Simpsons End Credits Theme ("Afro-Cuban" Version)
24 Your Wife Don't Understand You
25 Kamp Krusty (Medley)
26 The Simpsons End Credits Theme ("Australian" Version)
27 The Simpsons End Credits Theme ("Hill Street Blues" Homage)
28 The Simpsons End Credits Theme ("It's a Mad, Mad, Mad, Mad World" Homage)
29 The Simpsons End Credits Theme ("Dragnet" Homage)
2 "Eye on Springfield" Theme
3 Flaming Moe's
4 Homer's Barbershop Quartet (Medley)
5 TV Sucks!
6 A Fish Called Selma (Medley)
7 Two Dozen and One Greyhounds (Medley)
8 In Search of an Out of Body Vibe
9 Bagged Me a Homer
10 Happy Birthday, Lisa
11 The Simpsons Halloween Special End Credits Theme ("The Addams Family" Homage)
12 Lisa's Wedding (Medley)
13 Boy Scoutz N the Hood (Medley)
14 Treehouse of Horror V (Medley)
15 We Do (The Stonecutters' Song)
16 Dancin' Homer (Medley)
17 Homer & Apu (Medley)
18 "Oh, Streetcar!" (The Musical)
19 Jingle Bells
20 $pringfield (Medley)
21 The Day the Violence Died (Medley)
22 Señor Burns
23 The Simpsons End Credits Theme ("Afro-Cuban" Version)
24 Your Wife Don't Understand You
25 Kamp Krusty (Medley)
26 The Simpsons End Credits Theme ("Australian" Version)
27 The Simpsons End Credits Theme ("Hill Street Blues" Homage)
28 The Simpsons End Credits Theme ("It's a Mad, Mad, Mad, Mad World" Homage)
29 The Simpsons End Credits Theme ("Dragnet" Homage)
Attention! Feel free to leave feedback.