Lyrics and translation The Simpsons - I Just Can't Help Myself

I Just Can't Help Myself

I just can't help myself, I just can't help myself
I just can't help myself, I just can't help myself
I just can't help myself

There I go, here I go, where I go, I don't know
I just can't help myself, so
Why do I do, what I do, when I do
Well, I can say so or I just don't know

Boys will be boys and what they usually say
That's the how and the why, that I act this way
That's the end of the line, I run out of rhyme
That ain't no crime so it's milk it out time

Let's see, I know it's some cosmic force
Causing my mind, you go,
Just wait out of course to another dimension
Not only of site and sound but of being a clown

Or an alley cat, or a dirty rat or a loud mouth brat
Well, I am all that, so if you ask me, why
I'm always in such a mess
Well, ha, I just can't help myself

Can't help me, I just can't help myself
Can't help me, I just can't help myself
Can't help me, I just can't help myself
Can't help me, I just can't help myself
I just can't help myself, I just can't help myself

A very great lady, once said it right
A woman needs a man, like a fish needs a bike
There I go again sister know it all
No friends at all, 'cause I make them crawl

I can help showing off, all that I know
The whats can do, well is the wheres I could go
I know, it's makes the family very uptight
I know, it isn't right, but I do it every night

I'm probably don't belong here, I'm certainly were wrong here
Every night I have a dream, more like a nightmare
I see myself being born, Mum and dad are there
But it's not Marge and it's not Homer

Switched in a cradle, no wonder I'm a goner
I feel like a book, that's on the wrong shelve
I know, I shouldn't think it, but
I just can't help myself

Can't help me, I just can't help myself
Can't help me, I just can't help myself
Can't help me, I just can't help myself
Can't help me, I just can't help myself

Just can't help myself, I just can't help myself
I just can't help myself, I just can't help myself
I just can't help myself, I just can't help myself
I just can't help myself, I just can't help myself

Hey, you know, I kinda like this thing
It's sort of like music, but you don't have to sing
You got none of the work and all of the fun
Like a low cal donut or a fat free bun

By the way, that's reminds me, how about a snack
Just a small sandwich or a cold six-pack
A big pack of pork rinds that couldn't hurt
A cake for dessert will keep my mind alert

Oh, it takes a lot of energy to do this rap
I feel kinda sleepy, better take a nap
Not too long a nap, two hours, that's a winner
I wouldn't wanna sleep to a roast beef dinner

Roast beef with gravy and potatoes
Hot rolls and butter, lettuce and tomatoes
I know, I shouldn't eat it, I got to keep my health
What's the hey, I can't help me

Can't help me, I just can't help myself
Can't help me, I just can't help myself
Can't help me, I just can't help myself
Can't help me, I just can't help myself

Just can't help myself, I just can't help myself
I just can't help myself, I just can't help myself
I just can't help myself, I just can't help myself
...

Je ne peux pas m'en empêcher

Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher
Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher
Je ne peux pas m'en empêcher

J'y vais, me voilà, où je vais, je ne sais pas
Je ne peux pas m'en empêcher, alors
Pourquoi est-ce que je fais, ce que je fais, quand je le fais
Eh bien, je peux le dire ou je ne sais vraiment pas

Les garçons seront des garçons et ce qu'ils disent habituellement
C'est le comment et le pourquoi, que j'agis de cette façon
C'est la fin de la ligne, je n'ai plus de rimes
Ce n'est pas un crime alors c'est le moment de traire

Voyons, je sais que c'est une force cosmique
Qui cause mon esprit, tu y vas,
Attends juste bien sûr, une autre dimension
Non seulement de la vue et du son, mais d'être un clown

Ou un chat de gouttière, ou un rat d'égout ou un gosse malpoli
Eh bien, je suis tout ça, alors si tu me demandes pourquoi
Je suis toujours dans un tel pétrin
Eh bien, ha, je ne peux pas m'en empêcher

Tu ne peux pas m'aider, je ne peux pas m'en empêcher
Tu ne peux pas m'aider, je ne peux pas m'en empêcher
Tu ne peux pas m'aider, je ne peux pas m'en empêcher
Tu ne peux pas m'aider, je ne peux pas m'en empêcher
Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher

Une très grande dame, a dit un jour à juste titre
Une femme a besoin d'un homme, comme un poisson a besoin d'un vélo
Je recommence, ma sœur, je sais tout
Pas d'amis du tout, parce que je les fais ramper

Je peux aider à montrer, tout ce que je sais
Ce que je peux faire, eh bien, c'est où je pourrais aller
Je sais, ça rend la famille très tendue
Je sais, ce n'est pas bien, mais je le fais tous les soirs

Je n'ai probablement pas ma place ici, je me suis certainement trompé d'endroit
Chaque nuit, je fais un rêve, plutôt un cauchemar
Je me vois naître, maman et papa sont là
Mais ce n'est pas Marge et ce n'est pas Homer

Changé dans un berceau, pas étonnant que je sois un foutu
Je me sens comme un livre, qui est sur le mauvais rayon
Je sais, je ne devrais pas y penser, mais
Je ne peux pas m'en empêcher

Tu ne peux pas m'aider, je ne peux pas m'en empêcher
Tu ne peux pas m'aider, je ne peux pas m'en empêcher
Tu ne peux pas m'aider, je ne peux pas m'en empêcher
Tu ne peux pas m'aider, je ne peux pas m'en empêcher

Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher
Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher
Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher
Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher

Hé, tu sais, j'aime bien ce truc
C'est un peu comme de la musique, mais tu n'as pas besoin de chanter
Tu n'as aucun travail et tout le plaisir
Comme un beignet hypocalorique ou un petit pain sans gras

Au fait, ça me rappelle, et si on prenait un goûter
Juste un petit sandwich ou un pack de six froid
Un gros paquet de chips de porc qui ne pourrait pas faire de mal
Un gâteau pour le dessert gardera mon esprit alerte

Oh, il faut beaucoup d'énergie pour faire ce rap
Je me sens un peu fatigué, je ferais mieux de faire une sieste
Pas trop longtemps, deux heures, c'est parfait
Je ne voudrais pas dormir jusqu'à un dîner de rôti de bœuf

Rôti de bœuf avec sauce et pommes de terre
Petits pains chauds et beurre, laitue et tomates
Je sais, je ne devrais pas le manger, je dois rester en bonne santé
Qu'est-ce qu'il y a, je ne peux pas m'en empêcher

Tu ne peux pas m'aider, je ne peux pas m'en empêcher
Tu ne peux pas m'aider, je ne peux pas m'en empêcher
Tu ne peux pas m'aider, je ne peux pas m'en empêcher
Tu ne peux pas m'aider, je ne peux pas m'en empêcher

Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher
Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher
Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher
...