Lyrics and translation The Simpsons - The Simpsons End Credits Theme ("Afro-Cuban" Version)

The Simpsons End Credits Theme ("Afro-Cuban" Version)

Aimee Mann
Everything's Different Now
The Other End(of The Telescope)
Pre>
Capo 3: eb maps as c

C2 | c2

*** verse 1:
C2 g d g
Shall we agree that just this once
Em d
I'm gonna change my life
C2 g d g
Until it's just as tiny or
Em f
Important as you like
C2 g d c2
And in time, we won't even recall that we spoke
G d c2
Words that turned out to be as big as smoke
Em d g
Like smoke, disappears in the air
C2 em d g
There's always something smouldering somewhere

*** chorus:
D c2 g
I know it don't make a difference to you
D c2 g
But oh, it sure made a difference to me
Em d c2 g
You'll see me off in the distance, i hope
Am
At the other end
C d c2
At the other end of the telescope

*** verse 2:
There was a time not long ago c2 g d g
I dreamt that the world was flat em d
And all the colours bled away c2 g d g
And that was that em em (note!)
And in time, i could only believe in one thing c2 g d c2
The sky was just phosphourus stars hung on strings g d c2
And you swore that they'd always be mine em d g
When you can pull them down anytime em d g

*** chorus:
I know it don't make a difference to you d c2 g
But oh, it sure made a difference to me d c2 g
You'll see me off in the distance, i hope em d c2
At the other end am
At the other end of the telescope c d c2

*** bridge:
D c2 g
There, there baby now, don't say a word
D c2 g
Lie down baby, your vision is blurred
Em d c2
Your head is so sore from all of that thinking
Em
I don't want to hurt you now
C am c am
But i think you're shrinking (i think you're skrinking)

*** verse 3:
You're half-naked ambition and c2 g d g
You're half out of your wits em d
And though your wristwatch always works c2 g d g
Your necktie never fits em f
Now its so hard to pick the receiver up c2 g d
And when i call, i never noticed you could be so small c2 g d
The answer was under your nose em d g
But the question never arose em d g

*** coda:
I know it don't make a difference to you d c2 g
But oh, it sure made a difference to me d c2 g
When you find me here at the end of my rope em d c2
When the head and heart of it finally elope em d c2
You can see us off in the distance, i hope em d c2
At the other end am
At the other end of the telescope c d c2

G

/Pre>

Le thème de fin des Simpsons ("version afro-cubaine")

Aimee Mann
Tout est différent maintenant
L'autre bout (du télescope)
Pre>
Capo 3: eb maps as c

C2 | c2

*** couplet 1:
C2 g d g
Devrions-nous convenir que, pour une fois
Em d
Je vais changer ma vie
C2 g d g
Jusqu'à ce qu'elle soit aussi petite ou
Em f
Importante que tu le souhaites
C2 g d c2
Et avec le temps, nous ne nous souviendrons même pas que nous avons parlé
G d c2
Des mots qui se sont avérés être aussi gros que de la fumée
Em d g
Comme la fumée, disparaît dans l'air
C2 em d g
Il y a toujours quelque chose qui couve quelque part

*** refrain:
D c2 g
Je sais que ça ne te fait aucune différence
D c2 g
Mais oh, ça a fait toute la différence pour moi
Em d c2 g
Tu me verras au loin, j'espère
Am
À l'autre bout
C d c2
À l'autre bout du télescope

*** couplet 2:
Il y a eu un temps, il n'y a pas si longtemps c2 g d g
Je rêvais que le monde était plat em d
Et toutes les couleurs se sont estompées c2 g d g
Et c'est tout em em (note!)
Et avec le temps, je ne pouvais croire qu'en une seule chose c2 g d c2
Le ciel était juste des étoiles phosphorescentes accrochées à des ficelles g d c2
Et tu as juré qu'elles seraient toujours à moi em d g
Quand tu peux les faire tomber à tout moment em d g

*** refrain:
Je sais que ça ne te fait aucune différence d c2 g
Mais oh, ça a fait toute la différence pour moi d c2 g
Tu me verras au loin, j'espère em d c2
À l'autre bout am
À l'autre bout du télescope c d c2

*** pont:
D c2 g
Tiens, tiens, bébé maintenant, ne dis rien
D c2 g
Allonge-toi, bébé, ta vision est floue
Em d c2
Ta tête est tellement endolorie de toutes ces réflexions
Em
Je ne veux pas te faire mal maintenant
C am c am
Mais je crois que tu rapetisses (je crois que tu rapetisses)

*** couplet 3:
Tu es une ambition à moitié nue et c2 g d g
Tu es à moitié fou em d
Et même si ta montre-bracelet fonctionne toujours c2 g d g
Ta cravate ne te va jamais em f
Maintenant, il est tellement difficile de décrocher le combiné c2 g d
Et quand j'appelle, je n'ai jamais remarqué que tu pouvais être si petit c2 g d
La réponse était sous ton nez em d g
Mais la question ne s'est jamais posée em d g

*** coda:
Je sais que ça ne te fait aucune différence d c2 g
Mais oh, ça a fait toute la différence pour moi d c2 g
Quand tu me trouveras ici au bout de ma corde em d c2
Quand la tête et le cœur de la chose finissent par s'enfuir em d c2
Tu peux nous voir au loin, j'espère em d c2
À l'autre bout am
À l'autre bout du télescope c d c2

G

/Pre>