Lyrics and translation The Streets - Two Nations

Two Nations

Two nations divided
By a common language
And about two hundred years of new songs and dancing
But the difference is language
And just the bits you got wrong
'Cause we were the ones who invented the language

Sorry, oi, that's just my idea of a joke
But you guys are different to us across the pond folk
And I keep having to say that I'm only joking
In New York when I have to buy fags on the road, oi
Biggy man, god bless America and that
But you lot keep killing all your best talent
We build up our stars and then papers sweep on them
And you build on stars and maniacs shoot them
I don't know much about nines and macks
But we still got two-two's we're inclined to pack
And I much prefer the profit margin nowadays
With crystal method, its all hype with crack
It was no shock to me when we flew to the door
At the Nas gig when Mans was shooting a war
Since it got reported in the latest news story
That London is now more dangerous than New york

Two nations divided
By a common language
And about two hundred years of new songs and dances
But the difference is language
And just the bits you got wrong
'Cause we were the ones who invented the language, oi

Understated is how we prefer to be
That's why I've sold three millions and you've never heard of me
The paparazzi shoot me the the girls all loose on me
But don't shoot idols, we fight football rivalry
The word whack means to con back home
And I wrote the ten whack commandments on my own
I was in front of the bloke shooting at the Nas show
But they weren't shooting at him it was honor that night though
We don't shoot idols happily shoot instead
Up my road the police just thought are you dead
'Cause they guessed he might of been a bit of a terrorister
Does this bomb look big in this bag then but we love Biggy, Johnny Cash and Stevie Wonder
It's no Biggy we got no Cash and its no Wonder
'Cause I'm proud we gave you people like John Lennon
Even though you shot him as well

Two nations divided
By a common language
And about two hundred years of new songs and dancing
But the difference is language
And just the bits you got wrong
'Cause we were the ones who invented the language

Deux nations

Deux nations divisées
Par une langue commune
Et environ deux cents ans de nouvelles chansons et de danses
Mais la différence est la langue
Et juste les parties que vous avez mal comprises
Parce que nous sommes ceux qui avons inventé la langue

Pardon, hé, c'est juste mon idée d'une blague
Mais vous êtes différents de nous, les gens de l'autre côté de l'étang
Et je dois continuer à dire que je ne fais que plaisanter
À New York, quand je dois acheter des cigarettes sur la route, hé
Grand mec, que Dieu bénisse l'Amérique et tout ça
Mais vous continuez à tuer tous vos meilleurs talents
Nous construisons nos stars et les journaux s'acharnent sur elles
Et vous construisez sur des stars et des maniaques leur tirent dessus
Je n'en sais pas beaucoup sur les neuf et les Macks
Mais nous avons encore des deux et deux que nous sommes enclins à emballer
Et je préfère de loin la marge bénéficiaire de nos jours
Avec la méthode du cristal, tout est du battage avec du crack
Cela ne m'a pas surpris lorsque nous avons volé jusqu'à la porte
Lors du concert de Nas quand Mans déclenchait une guerre
Depuis que cela a été rapporté dans les dernières nouvelles
Que Londres est maintenant plus dangereuse que New York

Deux nations divisées
Par une langue commune
Et environ deux cents ans de nouvelles chansons et de danses
Mais la différence est la langue
Et juste les parties que vous avez mal comprises
Parce que nous sommes ceux qui avons inventé la langue, hé

La discrétion est ce que nous préférons
C'est pourquoi j'ai vendu trois millions de disques et que vous n'avez jamais entendu parler de moi
Les paparazzis me prennent en photo et les filles se lâchent sur moi
Mais ne tirez pas sur les idoles, nous combattons la rivalité footballistique
Le mot "nul" signifie duper à la maison
Et j'ai écrit les dix commandements nuls tout seul
J'étais devant le mec qui tirait lors du concert de Nas
Mais ils ne tiraient pas sur lui, c'était l'honneur ce soir-là
Nous ne tirons pas sur les idoles, nous tirons heureusement à la place
Sur ma route, la police a juste pensé que tu étais mort
Parce qu'ils pensaient qu'il était peut-être un peu terroriste
Est-ce que cette bombe a l'air grosse dans ce sac alors que nous aimons Biggy, Johnny Cash et Stevie Wonder
Ce n'est pas grand-chose, nous n'avons pas d'argent et ce n'est pas étonnant
Parce que je suis fier de vous avoir donné des gens comme John Lennon
Même si vous l'avez aussi abattu

Deux nations divisées
Par une langue commune
Et environ deux cents ans de nouvelles chansons et de danses
Mais la différence est la langue
Et juste les parties que vous avez mal comprises
Parce que nous sommes ceux qui avons inventé la langue