Lyrics and translation The Streets - Two Nations

Two Nations

Two nations divided
By a common language
And about two hundred years of new songs and dancing
But the difference is language
And just the bits you got wrong
'Cause we were the ones who invented the language

Sorry, oi, that's just my idea of a joke
But you guys are different to us across the pond folk
And I keep having to say that I'm only joking
In New York when I have to buy fags on the road, oi
Biggy man, god bless America and that
But you lot keep killing all your best talent
We build up our stars and then papers sweep on them
And you build on stars and maniacs shoot them
I don't know much about nines and macks
But we still got two-two's we're inclined to pack
And I much prefer the profit margin nowadays
with crystal method, its all hype with crack
It was no shock to me when we flew to the door
At the Nas gig when Mans was shooting a war
Since it got reported in the latest news story
That London is now more dangerous than New york

Two nations divided
By a common language
And about two hundred years of new songs and dances
But the difference is language
And just the bits you got wrong
'Cause we were the ones who invented the language, oi

Understated is how we prefer to be
That's why I've sold three millions and you've never heard of me
The paparazzi shoot me the the girls all loose on me
But don't shoot idols, we fight football rivalry
The word whack means to con back home
And I wrote the ten whack commandments on my own
I was in front of the bloke shooting at the Nas show
But they weren't shooting at him it was honor that night though
We don't shoot idols happily shoot instead
Up my road the police just thought are you dead
'Cause they guessed he might of been a bit of a terrorister
Does this bomb look big in this bag then but we love Biggy, Johnny Cash and Stevie Wonder
It's no Biggy we got no Cash and its no Wonder
'Cause I'm proud we gave you people like John Lennon
Even though you shot him as well

Two nations divided
By a common language
And about two hundred years of new songs and dancing
But the difference is language
And just the bits you got wrong
'Cause we were the ones who invented the language

Две нации

Две нации разделены,
Одним общим языком,
И примерно двумястами годами новых песен и танцев.
Но разница в языке,
И в тех мелочах, что вы неправильно поняли,
Ведь это мы изобрели этот язык.

Прости, эй, это просто моя шутка,
Но вы, ребята, по ту сторону пруда, другие,
И мне постоянно приходится говорить, что я просто шучу,
В Нью-Йорке, когда мне приходится покупать сигареты на улице, эй.
Большой человек, благослови Бог Америку и все такое,
Но вы, ребята, продолжаете убивать свои лучшие таланты.
Мы возносим своих звезд, а потом газеты их разносят в пух и прах,
А вы возносите звезд, а потом маньяки их расстреливают.
Я мало что знаю о "девятках" и "маках",
Но у нас всё ещё есть "двустволки", которые мы готовы расчехлить.
И я гораздо больше предпочитаю нынешнюю норму прибыли,
С кристаллическим методом, с крэком всё это просто хайп.
Меня не удивило, когда мы рванули к двери,
На концерте Nas, когда Мэнс устроил стрельбу.
Ведь в последних новостях сообщалось,
Что Лондон теперь опаснее Нью-Йорка.

Две нации разделены,
Одним общим языком,
И примерно двумястами годами новых песен и танцев.
Но разница в языке,
И в тех мелочах, что вы неправильно поняли,
Ведь это мы изобрели этот язык, эй.

Мы предпочитаем быть скромными,
Вот почему я продал три миллиона, а ты обо мне никогда не слышала.
Папарацци снимают меня, девушки вешаются на меня,
Но мы не стреляем в кумиров, мы боремся с футбольным соперничеством.
Слово "whack" означает "обмануть" у нас дома,
И я сам написал десять заповедей "whack".
Я был перед тем парнем, который стрелял на концерте Nas,
Но они не в него стреляли, в ту ночь это была честь, правда.
Мы не стреляем в кумиров, мы с удовольствием стреляем вместо этого.
На моей улице полиция просто подумала: "Ты мертв?",
Потому что они решили, что он, возможно, немного террорист.
"Эта бомба выглядит большой в этой сумке?" Но мы любим Бигги, Джонни Кэша и Стиви Вандера.
Не беда, что у нас нет Кэша, и не удивительно,
Ведь я горжусь, что мы дали вам таких людей, как Джон Леннон,
Даже если вы его тоже застрелили.

Две нации разделены,
Одним общим языком,
И примерно двумястами годами новых песен и танцев.
Но разница в языке,
И в тех мелочах, что вы неправильно поняли,
Ведь это мы изобрели этот язык.