Lyrics and translation The Streets - War of the Sexes

War of the Sexes

I dream that one day i'll have a child
And that child will say to me "dad, what was war?"
But it's not going to happen

It's a war of the sexes never get it blud
I beg that you learn 'cause she's clever
How attracted to you she is is partly your gab
But it's multiplied by how little of you she can have

Oi the reason girls flirt is to work out their worth
Whereas men just hanker for the panky to happen
Retain this fact i'm hammering, this fact is gonna matter
What little you think you're letting by her sly
She senses you're near her and smells your desire
The general rule of mine, her intellect will be higher
Your task is to make her notice you fast but hanker when you don't close in after
She knows she can get most dudes but she mustn't know about you
If you screw this all up and then lose all your cool thats when she ends up liking you as a friend
You're not playing at hard to get
You're playing at not getting a hard-on yet

It's a war of the sexes never get it blud
I beg that you learn 'cause she's clever
How attracted to you she is is partly your gab
But it's multiplied by how little of you she can have

And you wanna know what, listen.

The answer is to get close enough to her but listen the next thing you just totally blank her
You think i'm fucking mad don't ya but i don't shag on my own
Get somewhere close to the lamb but then glance and turn to the man
You need to get near to the lamb but she doesn't want to feel cramped
Instead of cowering up to the hostile lamb bowl up to the trusting man
It's much easier talking to him, he doesn't suspect you want anything

Just tell him something like
Did you know cigarette lighters were invented before matches?
It's abc making a he break with glee
'Cos he isn't suspicious you're trying to muscle into his misses
Do you know what i'm talking about that's why i'm talking about

It's a war of the sexes never get it blud
I beg that you learn 'cause she's clever
How attracted to you she is is partly your gab
But it's multiplied by how little of you she can have

The woman is a highly socially-practised
Master in body language, dab-handed actress
She's calculating all the mad facts and the figures
While you're pretending to listen staring at her tits

It's a war of the sexes never get it blud
I beg that you learn 'cause she's clever
How attracted to you she is is partly your gab
But it's multiplied by how little of you she can have

It's a war of the sexes never get it blud
I beg that you learn 'cause she's clever
How attracted to you she is is partly your gab
But it's multiplied by how little of you she can have

Elementary, my dear cousin, elementary
I cannot state this enough
She must not clock your flop
You can't placard your march
Your threws seclude your moves
Or you're colluding well weapon

It's a war of the sexes never get it blud
I beg that you learn 'cause she's clever
How attracted to you she is is partly your gab
But it's multiplied by how little of you she can have

And remember not to get hammered either
'Cause people who get hammered don't get to nail

Война Полов

Мечтаю, что однажды у меня будет ребенок,
И этот ребенок спросит меня: "Папа, что такое война?"
Но этого не произойдет.

Это война полов, никогда не поймешь, братан.
Умоляю, учись, ведь она умна.
То, насколько ты ей нравишься, частично зависит от твоего трепа,
Но это умножается на то, как мало тебя она может получить.

Эй, девушки флиртуют, чтобы определить свою ценность,
Тогда как мужики просто жаждут перепихона.
Запомни этот факт, который я вдалбливаю, этот факт будет иметь значение.
Как мало ты думаешь, что пропускаешь мимо ее хитрости,
Она чувствует тебя рядом и чует твое желание.
Общее правило: ее интеллект будет выше.
Твоя задача — заставить ее быстро тебя заметить, но томиться, когда ты не подходишь после.
Она знает, что может заполучить большинство парней, но она не должна знать о тебе.
Если ты все испортишь и потеряешь хладнокровие, тогда она в конечном итоге будет считать тебя другом.
Ты не играешь в недотрогу,
Ты играешь в то, чтобы пока не возбудиться.

Это война полов, никогда не поймешь, братан.
Умоляю, учись, ведь она умна.
То, насколько ты ей нравишься, частично зависит от твоего трепа,
Но это умножается на то, как мало тебя она может получить.

И знаешь что, слушай.

Ответ в том, чтобы подобраться к ней достаточно близко, но слушай, следующее, что ты должен сделать, это полностью ее игнорировать.
Думаешь, я рехнулся, да? Но я не дрочу в одиночестве.
Подойди поближе к овечке, но потом взгляни и повернись к мужику.
Тебе нужно приблизиться к овечке, но она не хочет чувствовать себя зажатой.
Вместо того, чтобы подлизываться к враждебной овечке, подойди к доверчивому мужику.
С ним гораздо проще разговаривать, он не подозревает, что ты чего-то хочешь.

Просто скажи ему что-нибудь вроде:
"Знаешь ли ты, что зажигалки были изобретены раньше спичек?"
Это азбука, заставляющая его радостно улыбаться,
Потому что он не подозревает, что ты пытаешься подбить клин к его девушке.
Понимаешь, о чем я говорю? Вот почему я об этом говорю.

Это война полов, никогда не поймешь, братан.
Умоляю, учись, ведь она умна.
То, насколько ты ей нравишься, частично зависит от твоего трепа,
Но это умножается на то, как мало тебя она может получить.

Женщина — это высоко социально-практичная,
Мастер языка тела, искусная актриса.
Она просчитывает все безумные факты и цифры,
Пока ты притворяешься, что слушаешь, пялясь на ее сиськи.

Это война полов, никогда не поймешь, братан.
Умоляю, учись, ведь она умна.
То, насколько ты ей нравишься, частично зависит от твоего трепа,
Но это умножается на то, как мало тебя она может получить.

Это война полов, никогда не поймешь, братан.
Умоляю, учись, ведь она умна.
То, насколько ты ей нравишься, частично зависит от твоего трепа,
Но это умножается на то, как мало тебя она может получить.

Элементарно, мой дорогой кузен, элементарно.
Я не могу не подчеркнуть это еще раз:
Она не должна заметить твою осечку.
Ты не можешь афишировать свой поход.
Твои броски скрывают твои движения,
Или ты сговариваешься с хорошим оружием.

Это война полов, никогда не поймешь, братан.
Умоляю, учись, ведь она умна.
То, насколько ты ей нравишься, частично зависит от твоего трепа,
Но это умножается на то, как мало тебя она может получить.

И помни, не напивайся,
Потому что те, кто напиваются, не получают секса.