When You Wasn't Famous (Live from the Astoria) [Bonus Track] - The Streets translation in German

When You Wasn't Famous (Live from the Astoria) [Bonus Track]

Ahhh see
Right see the thing that's got it all fucked up now is camera-phones.
How the hell am I supposed to be able to do a line in front of complete strangers
When I know they've all got cameras?

When you're a famous boy
It gets really easy to get girls
It's all so easy you get a bit spoilt
So when you try to pull a girl
Who is also famous too
It feels just like when you wasn't famous

The celebrity pages in papers don't tell tales that are always to the line of the truth
It's 'til a line at which most likely you'll have the time, or enough finance to sue
Which is why it's so frightening buying papers in the morning fearing the next Mike Skinner scoop
'Cos I used to believe what I read, so now I know that others will believe that it's true

But I realised, with you the truth could be, a whole lot worse than the flack
My whole life I never thought I'd see, a pop star smoke crack
And I must admit I was quite shocked, with that thing you did with me on my back
But, outside in the lobby, I shouldn't have laughed when you slapped that man

When you're a famous boy
It gets really easy to get girls
It's all so easy you get a bit spoilt
So when you try to pull a girl
Who is also famous too
It feels just like when you wasn't famous

You were so much fun
I really got to like you more than you liked me
I really hoped that you'd stay
Considering the amount of prang you'd done, you looked amazing on cd uk
You learn dances, do promo, cameras flashing, get in the van, an' zoom away
I wake up high, dizzed feel hung over and sorry for my doomed day

But I know I got a bit close to you, and that you found it fucking boring
You taught me so much about how to deal with the fire I'd fallen in
And what version of a rumour would be next day everyone's story of me
You taught me all the realities and turn the page & ignore 'em

When you're a famous boy
It gets really easy to get girls
It's all so easy you get a bit spoilt
So when you try to pull a girl
Who is also famous too
It feels just like when you wasn't famous

Anyway, I had to rest my beer hat, delete my dealer's number and unroll my bank notes
And we were on borrowed time anyway, what with the daily toilet papers not knowin'
And I knew that when the people who thought they knew you, when they found out, I would've been mocked
Which is ironic, 'cos in reality, standing next to you I look fucking soft

Whenever I see you on MTV, I can't stop my big wide smile
And past the children's appeal, I see the darkness behind
We both know the scratches on my back, much better than the alludes and lies
I miss the bitchin' and shoutin', but I'm glad I got out in time

When you're a famous boy
It gets really easy to get girls
It's all so easy you get a bit spoilt
So when you try to pull a girl
Who is also famous too
It feels just like when you wasn't famous

"You can't keep fucking pop-stars
We've got a fucking business to run
There are industry repercussions, Michael!"
I know.

Als du nicht berühmt warst (Live from the Astoria) [Bonus Track]

Ahhh, siehst du
Also, siehst du, die Sache, die jetzt alles durcheinander bringt, sind Handykameras.
Wie zum Teufel soll ich in der Lage sein, eine Line vor völlig Fremden zu ziehen,
wenn ich weiß, dass sie alle Kameras haben?

Wenn du ein berühmter Junge bist,
wird es wirklich einfach, Mädchen zu bekommen.
Es ist alles so einfach, dass du ein bisschen verwöhnt wirst.
Wenn du also versuchst, ein Mädchen anzumachen,
das auch berühmt ist,
fühlt es sich genauso an, wie als du nicht berühmt warst.

Die Promi-Seiten in den Zeitungen erzählen keine Geschichten, die immer der Wahrheit entsprechen.
Es ist bis zu einer Grenze, an der du höchstwahrscheinlich die Zeit oder genug Geld hast, um zu klagen.
Deshalb ist es so beängstigend, morgens Zeitungen zu kaufen und den nächsten Mike Skinner-Knüller zu fürchten.
Denn ich habe früher geglaubt, was ich gelesen habe, also weiß ich jetzt, dass andere glauben werden, dass es wahr ist.

Aber ich habe erkannt, dass bei dir die Wahrheit viel schlimmer sein könnte als der ganze Mist.
Mein ganzes Leben lang hätte ich nie gedacht, dass ich einen Popstar Crack rauchen sehen würde.
Und ich muss zugeben, ich war ziemlich schockiert über das, was du mir auf meinem Rücken angetan hast.
Aber draußen in der Lobby hätte ich nicht lachen sollen, als du diesen Mann geschlagen hast.

Wenn du ein berühmter Junge bist,
wird es wirklich einfach, Mädchen zu bekommen.
Es ist alles so einfach, dass du ein bisschen verwöhnt wirst.
Wenn du also versuchst, ein Mädchen anzumachen,
das auch berühmt ist,
fühlt es sich genauso an, wie als du nicht berühmt warst.

Du warst so lustig,
ich habe dich wirklich mehr gemocht, als du mich.
Ich hatte wirklich gehofft, dass du bleiben würdest.
Wenn man bedenkt, wie viel Koks du genommen hast, sahst du bei CD UK fantastisch aus.
Du lernst Tänze, machst Promo, Kameras blitzen, steigst in den Van und fährst davon.
Ich wache high auf, bin benommen, verkatert und bedauere meinen verdammten Tag.

Aber ich weiß, dass ich dir etwas zu nahe gekommen bin und dass du es verdammt langweilig fandest.
Du hast mir so viel darüber beigebracht, wie man mit dem Feuer umgeht, in das ich gefallen war.
Und welche Version eines Gerüchts am nächsten Tag jedermanns Geschichte über mich sein würde.
Du hast mir all die Realitäten beigebracht und gesagt, ich soll die Seite umblättern und sie ignorieren.

Wenn du ein berühmter Junge bist,
wird es wirklich einfach, Mädchen zu bekommen.
Es ist alles so einfach, dass du ein bisschen verwöhnt wirst.
Wenn du also versuchst, ein Mädchen anzumachen,
das auch berühmt ist,
fühlt es sich genauso an, wie als du nicht berühmt warst.

Wie auch immer, ich musste meinen Bierhut ablegen, die Nummer meines Dealers löschen und meine Geldscheine entrollen.
Und wir waren sowieso auf geliehener Zeit, da die täglichen Klopapiere es nicht wussten.
Und ich wusste, wenn die Leute, die dachten, sie würden dich kennen, es herausfinden würden, wäre ich verspottet worden.
Was ironisch ist, denn in Wirklichkeit sehe ich neben dir verdammt weich aus.

Wann immer ich dich auf MTV sehe, kann ich mein breites Grinsen nicht unterdrücken.
Und hinter dem kindlichen Charme sehe ich die Dunkelheit.
Wir beide kennen die Kratzer auf meinem Rücken viel besser als die Anspielungen und Lügen.
Ich vermisse das Zicken und Schreien, aber ich bin froh, dass ich rechtzeitig rausgekommen bin.

Wenn du ein berühmter Junge bist,
wird es wirklich einfach, Mädchen zu bekommen.
Es ist alles so einfach, dass du ein bisschen verwöhnt wirst.
Wenn du also versuchst, ein Mädchen anzumachen,
das auch berühmt ist,
fühlt es sich genauso an, wie als du nicht berühmt warst.

"Du kannst nicht ständig Popstars ficken!
Wir müssen ein verdammtes Geschäft führen!
Es gibt Konsequenzen für die Branche, Michael!"
Ich weiß.