Lyrics and translation The Ultimate Heroes - Kung Di Rin Lang Ikaw (Punk Rock Version)

Kung Di Rin Lang Ikaw (Punk Rock Version)

Kung hindi rin lang ikaw ang dahilan
Pipilitin ba ang puso kong hindi na masaktan?
Kung hindi ikaw ay hindi na lang
Pipilitin pang umasa para sa 'ting dalawa

Giniginaw at hindi makagalaw
Nahihirapan ang pusong pinipilit ay ikaw

Kung 'di rin tayo sa huli
Aawatin ang sarili na umibig pang muli
Kung 'di rin tayo sa huli
Aawatin ba ang puso kong ibigin ka?

Kung 'di rin lang ikaw
'Di na pipilitin pa

Kung hindi rin lang ikaw ang dahilan
Pipiliin bang umiwas nang hindi na masaktan?
Kung hindi ikaw ay sino pa ba
Ang luluha sa umaga para sa 'ting dalawa?

Bumibitaw (bumibitaw) dahil 'di makagalaw (dahil 'di makagalaw)
Pinipigilan ba ang puso mong iba'ng sinisigaw?

Kung 'di rin tayo sa huli
Aawatin ang sarili na umibig pang muli
Kung 'di rin tayo sa huli
Aawatin ba ang puso kong ibigin ka?

Naliligaw (naliligaw) at malayo ang tanaw (malayo ang tanaw)
Pinipigilan na ang pusong pinipilit ay ikaw

Kung 'di rin tayo sa huli
Aawatin ang sarili na makita kang muli
Kung 'di rin tayo sa huli
Aawatin ba ang puso kong ibigin ka? Ha-ah

Kung 'di rin tayo sa huli (kaya bang umibig ng iba?)
Aawatin ba ang puso kong ibigin ka? Ha-ah
Kung 'di rin tayo sa huli (papayagan ba ng puso ko?)
Aawatin ba ang puso kong ibigin ka?

Si ce n'est pas toi (Version Punk Rock)

Si ce n'est pas toi la raison
Mon cœur essaiera-t-il de ne plus souffrir ?
Si ce n'est pas toi, ce n'est plus rien
Est-ce que je continuerai à espérer pour nous deux ?

Je grelotte et je ne peux pas bouger
Mon cœur a du mal à t'oublier

Si ce n'est pas nous à la fin
Je me retiendrai d'aimer à nouveau
Si ce n'est pas nous à la fin
Est-ce que je vais empêcher mon cœur de t'aimer ?

Si ce n'est pas toi
Je ne forcerai plus

Si ce n'est pas toi la raison
Choisirai-je d'éviter de souffrir ?
Si ce n'est pas toi, qui d'autre
Versera des larmes le matin pour nous deux ?

Je lâche prise (je lâche prise) parce que je ne peux pas bouger (parce que je ne peux pas bouger)
Est-ce que j'empêche mon cœur de crier autre chose ?

Si ce n'est pas nous à la fin
Je me retiendrai d'aimer à nouveau
Si ce n'est pas nous à la fin
Est-ce que je vais empêcher mon cœur de t'aimer ?

Je me perds (je me perds) et je vois loin (je vois loin)
Je m'empêche de t'aimer

Si ce n'est pas nous à la fin
Je me retiendrai de te revoir
Si ce n'est pas nous à la fin
Est-ce que je vais empêcher mon cœur de t'aimer ? Ha-ah

Si ce n'est pas nous à la fin (est-ce que je peux aimer quelqu'un d'autre ?)
Est-ce que je vais empêcher mon cœur de t'aimer ? Ha-ah
Si ce n'est pas nous à la fin (mon cœur le permettra-t-il ?)
Est-ce que je vais empêcher mon cœur de t'aimer ?