Lyrics and translation The Vandals - N.I.M.B.Y.

N.I.M.B.Y.

The city council met last night the vote was one to six
Denying access to our town by TV's "G.E. Smith"
The Mayor cited nightmares had by his daughter Eileen
She dreamed that ugly fucker's face popped out the friggin' screen

They said no, they said no way.
Not in my Back yard he can not stay
That eyesore is a stain upon our nation
If you think he's livin' by me there's no way

G.E. felt the set back but refusing to surrender
He bought a house disguised as the guitarist of the Pretenders
But at the party we like to throw for new homeowners
We caught him when he couldn't play the lead from "Tattooed Love Boys"

They said no, they said no way.
Not in my Back yard he can not stay
That eyesore is a stain upon our nation
If you think he's livin' by me there's no way

A man has got the right to homestead anywhere he can
But that just begs the question, What exactly is a man?
Blond Frankenstein with Dutchboy hair would hardly qualify
So we must live free of this Hall & Oats reject or die

They said no, they said no way.
Not in my Back yard he can not stay
That eyesore is a stain upon our nation
If you think he's livin' by me there's no way

Н.И.М.Б.И.

Городской совет заседал прошлой ночью, голосование было один к шести,
Запрещая въезд в наш город телевизионному "Джи-И Смиту".
Мэр сослался на кошмары, которые видела его дочь Эйлин,
Ей приснилось, что рожа этого урода вылезла из чертова экрана.

Они сказали нет, они сказали ни за что.
На моем заднем дворе ему не место.
Этот бельмо на глазу - позор нашей нации,
Если ты думаешь, что он будет жить рядом со мной, то ни за что.

Джи-И воспринял это как неудачу, но отказался сдаваться.
Он купил дом, замаскировавшись под гитариста группы The Pretenders.
Но на вечеринке, которую мы устраиваем для новоселов,
Мы поймали его, когда он не смог сыграть соло из "Tattooed Love Boys".

Они сказали нет, они сказали ни за что.
На моем заднем дворе ему не место.
Этот бельмо на глазу - позор нашей нации,
Если ты думаешь, что он будет жить рядом со мной, то ни за что.

Человек имеет право поселиться где угодно,
Но это лишь наводит на вопрос: что же такое человек?
Блондин-Франкенштейн с голландской стрижкой едва ли подходит под это определение,
Поэтому мы должны избавиться от этого выродка, похожего на Hall & Oats, или умереть.

Они сказали нет, они сказали ни за что.
На моем заднем дворе ему не место.
Этот бельмо на глазу - позор нашей нации,
Если ты думаешь, что он будет жить рядом со мной, то ни за что.