Lyrics and translation The Vogues - Five O'Clock World

Five O'Clock World

Up every mornin' just to keep a job
I gotta fight my way through the hustlin' mob
Sounds of the city poundin' in my brain
While another day goes down the drain (yeah, yeah, yeah)

But it's a five o'clock world when the whistle blows
No one owns a piece of my time
And there's a five o'clock me inside my clothes
Thinkin' that the world looks fine, yeah
Holiday, yeah

Tradin' my time for the pay I get
Livin' on money that I ain't made yet
Gotta keep goin', gotta make my way
While I live for the end of the day (yeah, yeah, yeah)

'Cause it's a five o'clock world when the whistle blows
No one owns a piece of my time
And there's a long-haired girl who waits, I know
To ease my troubled mind, yeah
Holiday, yeah

In the shelter of her arms, everything's OK
She talks and the world goes slippin' away
And I know the reason I can still go on
When every other reason is gone (yeah, yeah, yeah)

In my five o'clock world, she waits for me
Nothin' else matters at all
'Cause every time my baby smiles at me
I know that it's all worthwhile, yeah
Holiday, yeah
Holiday, yeah
Holiday, yeah

Le monde de cinq heures

Je me lève chaque matin juste pour garder un emploi
Je dois me frayer un chemin à travers la foule pressée
Les bruits de la ville martèlent mon cerveau
Alors qu'une autre journée se perd dans le néant (oui, oui, oui)

Mais c'est un monde de cinq heures quand le sifflet retentit
Personne ne possède un morceau de mon temps
Et il y a un moi de cinq heures à l'intérieur de mes vêtements
Pensant que le monde a l'air bien, oui
Vacances, oui

J'échange mon temps contre le salaire que je reçois
Je vis avec de l'argent que je n'ai pas encore gagné
Je dois continuer, je dois me frayer un chemin
Alors que je vis pour la fin de la journée (oui, oui, oui)

Parce que c'est un monde de cinq heures quand le sifflet retentit
Personne ne possède un morceau de mon temps
Et il y a une fille aux cheveux longs qui attend, je le sais
Pour apaiser mon esprit troublé, oui
Vacances, oui

Dans l'abri de ses bras, tout va bien
Elle parle et le monde s'en va
Et je sais pourquoi je peux encore continuer
Quand toutes les autres raisons ont disparu (oui, oui, oui)

Dans mon monde de cinq heures, elle m'attend
Rien d'autre n'a d'importance du tout
Parce que chaque fois que mon bébé me sourit
Je sais que tout ça vaut la peine, oui
Vacances, oui
Vacances, oui
Vacances, oui