Lyrics and translation The Whitlams feat. Black Stump - Fallen Leaves

Fallen Leaves

You fall into the other place
A smile you've missed in a brand new face
And the promises you made they slip away

You tell yourself that it don't mean that much
It's where the itch and the hard nail touch
What she don't know won't hurt her anyway

Blind devotion, silent war, the boy and girl asleep next door
Sleeping with the enemy you trust

Fallen Leaves, are filling up my street
Fallen Leaves, I kick them from my feet
It's just the way the old world turns
It's the only way we learn
What she don't know won't hurt her, and now it's killing me

When the whole thing hits the skids
She can only think about the kids
Not where we've been but what comes next

You said "It didn't mean that much to me"
That's not the point now she can see
You broke the only thing that you had left

Blind devotion, silent war, the boy and girl asleep next door
Sleeping with the enemy you trust

Fallen Leaves, are filling up my street
Fallen Leaves, I kick them from my feet
It's just the way the old world turns
It's the only way we learn
What she don't know won't hurt her, and now it's killing me

She says it doesn't matter anymore
No-one is the winner baby in a one-all draw
A woman scorned and all the rest
She who laughs the last laughs best
What she don't know won't hurt her, now it's killing me

Fallen Leaves, are filling up my street
Fallen Leaves, I kick them from my feet
It's just the way the old world turns
It's the only way we learn
What she don't know won't hurt her, now it's killing me
What she don't know won't hurt her, and now it's killing me

Feuilles mortes

Tu tombes dans l'autre endroit
Un sourire que tu as manqué dans un nouveau visage
Et les promesses que tu as faites, elles s'échappent

Tu te dis que ça ne veut pas dire grand-chose
C'est là où la démangeaison et le clou dur se touchent
Ce qu'elle ne sait pas ne lui fera pas de mal de toute façon

Dévotion aveugle, guerre silencieuse, le garçon et la fille endormis à côté
Dormir avec l'ennemi en qui tu as confiance

Feuilles mortes, elles remplissent ma rue
Feuilles mortes, je les chasse de mes pieds
C'est juste la façon dont le vieux monde tourne
C'est la seule façon dont nous apprenons
Ce qu'elle ne sait pas ne lui fera pas de mal, et maintenant ça me tue

Quand tout le truc arrive aux patins
Elle ne peut penser qu'aux enfants
Pas où nous avons été mais ce qui vient ensuite

Tu as dit "Ça ne voulait pas dire grand-chose pour moi"
Ce n'est pas le point maintenant qu'elle peut voir
Tu as brisé la seule chose qu'il te restait

Dévotion aveugle, guerre silencieuse, le garçon et la fille endormis à côté
Dormir avec l'ennemi en qui tu as confiance

Feuilles mortes, elles remplissent ma rue
Feuilles mortes, je les chasse de mes pieds
C'est juste la façon dont le vieux monde tourne
C'est la seule façon dont nous apprenons
Ce qu'elle ne sait pas ne lui fera pas de mal, et maintenant ça me tue

Elle dit que ça n'a plus d'importance
Personne n'est le vainqueur bébé dans un match nul à un but
Une femme méprisée et tout le reste
Celui qui rit le dernier rit le mieux
Ce qu'elle ne sait pas ne lui fera pas de mal, maintenant ça me tue

Feuilles mortes, elles remplissent ma rue
Feuilles mortes, je les chasse de mes pieds
C'est juste la façon dont le vieux monde tourne
C'est la seule façon dont nous apprenons
Ce qu'elle ne sait pas ne lui fera pas de mal, maintenant ça me tue
Ce qu'elle ne sait pas ne lui fera pas de mal, et maintenant ça me tue