Lyrics and translation The Whitlams - 1995

1995

My sweet thing is pretending
Does a fine line in deception
What night did she fall
Or does it mean more
To know what I did the night before

There's nothing I can do
No way that I can hurt myself

My sweet thing reveals nothing
Does a fine line in deception
My sweet thing is pretending
Caught her on the phone last night

There's nothing I can do
No way that I can hurt myself
There's nothing I can say
And I'll be going out tonight

It's 1995
You can talk to beggars to feel alright
You got a hundred dollar bill to spend tonight
Her husband's in Florida looking for life
While a drunk Australian's in bed with his wife
You're allergic to cats, you better crash out
Here's an American sleeping pill in your mouth
Words & Music: Tim Freedman, Stevie Plunder, Andy Lewis
Tim Freedman: vocals, backing vocals, piano
Stevie Plunder: guitar
Andy Lewis: bass
Stuart Eadie: drums
Ronald S Peno: backing vocals
Stevie Wishart: hurdy gurdy
Ben Fink: additional guitars

1995

Mon amour fait semblant
Elle a une fine ligne dans la tromperie
Quelle nuit est-elle tombée
Ou cela signifie-t-il plus
De savoir ce que j'ai fait la nuit précédente

Il n'y a rien que je puisse faire
Aucune façon dont je peux me faire du mal

Mon amour ne révèle rien
Elle a une fine ligne dans la tromperie
Mon amour fait semblant
Je l'ai surprise au téléphone hier soir

Il n'y a rien que je puisse faire
Aucune façon dont je peux me faire du mal
Il n'y a rien que je puisse dire
Et je vais sortir ce soir

C'est 1995
Tu peux parler aux mendiants pour te sentir bien
Tu as un billet de cent dollars à dépenser ce soir
Son mari est en Floride à la recherche de la vie
Alors qu'un Australien ivre est au lit avec sa femme
Tu es allergique aux chats, tu ferais mieux de te coucher
Voici un somnifère américain dans ta bouche
Mots & Musique: Tim Freedman, Stevie Plunder, Andy Lewis
Tim Freedman: voix, chœurs, piano
Stevie Plunder: guitare
Andy Lewis: basse
Stuart Eadie: batterie
Ronald S Peno: chœurs
Stevie Wishart: vielle à roue
Ben Fink: guitares supplémentaires