Lyrics and translation The Whitlams - Thank You (For Loving Me At My Worst)

Thank You (For Loving Me At My Worst)

I shouldn't have driven
You shouldn't have driven - but we got there
Had a good time, so we left the car
And the cabby was from a war-zone
We were glad he was driving us home
I was gladder of some movement
You took it on, you took it on board
I said "Thank you, thank you, for loving me at my worst"
If this isn't love it's very close
Can you hear the world is waking up?
Can we be crazy for a few more years?
Have I got them in me?
Bought myself one of those keyboard axes
Wanted to get out and dance away from the piano
That could have been the beginning of the end
If I wasn't already in the middle
The crowd was confused - and then they cheered
My career it was back on track
I was relieved, full of love for the people
I said "Thank you, each and every one of you,
For loving me at my worst"
If this isn't love it's very close
Can you hear the world is waking up?
Can we be crazy for a few more years?
Have I got them in me?
All you bright and middle-aged things
Attending your sons and daughters
Spare a thought for me out here with the kids
To hell with your bricks and mortar
It's you and me and the Holy Ghost
On the road to dawn heading down the coast
We're better sorry than safe when you count the cost
Mmm sorry than safe when you count the cost
There's a bar out east called Scrum
Only red wine and the finest of cigars
And if we leave now we'll still get in
You can find yourself a young consort
Writers of unpopular fiction are trying to drink more
Than bikies who've all left their beards at the door
You'll drink all the wine and smoke your cigar
And say "Thank you, thank you, for loving me at my worst"
If this isn't love it's very close
Can you hear the world is waking up?
Can we be crazy for a few more years?
Have I got them in me?
Produced and engineered by Daniel Denholm
Mixed by Rob Taylor
Vocal, acoustic piano - Tim Freedman
Telecaster guitar - Jack Housden
Bar-room piano - Chris Abrahams
Backing vocals - Bernie Hayes
Keyboard axe - Matt Lovell
Bass - Martin Craft
Drums - Terepai Richmond
Brass and strings arranged and conducted by Daniel Denholm
Thanks Penny McDowell for the bikie line
For Barnes

Merci (Pour m'avoir aimé dans mon pire)

Je n'aurais pas dû conduire
Tu n'aurais pas dû conduire - mais on y est arrivé
On s'est bien amusés, alors on a laissé la voiture
Et le chauffeur de taxi était d'une zone de guerre
On était contents qu'il nous ramène à la maison
J'étais plus content d'un peu de mouvement
Tu l'as compris, tu l'as compris
J'ai dit "Merci, merci, pour m'avoir aimé dans mon pire"
Si ce n'est pas de l'amour, c'est très proche
Tu entends le monde se réveiller ?
Est-ce qu'on peut être fous encore quelques années ?
Est-ce que je les ai en moi ?
Je me suis acheté une de ces haches de clavier
Je voulais sortir et danser loin du piano
Ça aurait pu être le début de la fin
Si je n'étais pas déjà au milieu
La foule était confuse - et puis elle a applaudi
Ma carrière était de retour sur les rails
J'étais soulagé, plein d'amour pour les gens
J'ai dit "Merci, à chacun de vous,
Pour m'avoir aimé dans mon pire"
Si ce n'est pas de l'amour, c'est très proche
Tu entends le monde se réveiller ?
Est-ce qu'on peut être fous encore quelques années ?
Est-ce que je les ai en moi ?
Toutes ces choses brillantes et d'âge moyen
S'occupant de vos fils et de vos filles
Pensez à moi ici avec les enfants
Au diable vos briques et vos mortiers
C'est toi et moi et le Saint-Esprit
Sur la route de l'aube en descendant la côte
On est mieux désolés que prudents quand on compte le coût
Mmm désolés que prudents quand on compte le coût
Il y a un bar à l'est appelé Scrum
Que du vin rouge et les meilleurs cigares
Et si on y va maintenant, on sera encore à l'intérieur
Tu peux trouver une jeune favorite
Les écrivains de fiction impopulaire essaient de boire plus
Que les motards qui ont tous laissé leurs barbes à la porte
Tu boiras tout le vin et fumeras ton cigare
Et tu diras "Merci, merci, pour m'avoir aimé dans mon pire"
Si ce n'est pas de l'amour, c'est très proche
Tu entends le monde se réveiller ?
Est-ce qu'on peut être fous encore quelques années ?
Est-ce que je les ai en moi ?
Produit et réalisé par Daniel Denholm
Mixé par Rob Taylor
Voix, piano acoustique - Tim Freedman
Guitare Telecaster - Jack Housden
Piano de bar - Chris Abrahams
Chœurs - Bernie Hayes
Hache de clavier - Matt Lovell
Basse - Martin Craft
Batterie - Terepai Richmond
Cuivres et cordes arrangés et dirigés par Daniel Denholm
Merci à Penny McDowell pour la ligne des motards
Pour Barnes