Lyrics and translation Thees Uhlmann - Sommer in der Stadt

Sommer in der Stadt

Die Sterne glühen und der Himmel fällt.
Ich greif in meine Taschen und zähle mein Geld.
Es ist nicht zu wenig und auch nicht zu viel.
Ich habe Glück im Leben und Pech im Spiel.

Ein nuklearer Fehler doch ich fürchte mich nicht.
Ich laufe nachts durch Straßen und Schweiß durch mein Gesicht.
Ich denke keiner schläft und keiner wach.
Und aufgemotzte Autos fahren kreischend durch die Nacht.

Und dann
Spiegelt sich an der Häuserfront,
Ein großer Streifen am Horizont.
Der die Dunkelheit beendet hat
Und es ist Sommer in der Stadt.

Ein fast blinder, alter Mann fragt mich nach Bier.
Ich kaufe uns zwei und er sagt zu mir,
Was man in der Jugend sündigt, zahlt das Alter einem heim.
Und wenn er nachts wach liegt hört er seine Sünden schreien.

Er schleicht die Straßen runter, spuckt Fragen in den Wind.
Er sieht von hinten aus wie ein sehr altes Kind.
Die Hoffnung ist am kleinsten wenn die Angst am größten ist.
Komme was wolle, ich fürchte mich nicht.

Und dann
Spiegelt sich an der Häuserfront,
Ein großer Streifen am Horizont.
Der die Dunkelheit beendet hat.
Und es ist Sommer in der Stadt.

Egal was war und bleibt und kommt,
Es bleibt ein Streifen am Horizont.
Der die Dunkelheit beendet hat
Und es ist Sommer in der Stadt.

L'été en ville

Les étoiles brillent et le ciel tombe.
Je fouille dans mes poches et compte mon argent.
Ce n'est pas trop peu et pas trop.
J'ai de la chance dans la vie et pas de chance au jeu.

Une erreur nucléaire, mais je n'ai pas peur.
Je marche la nuit dans les rues et la sueur coule sur mon visage.
Je pense que personne ne dort et personne ne se réveille.
Et des voitures survitaminées crient à travers la nuit.

Et puis
Se reflète sur la façade des maisons,
Une grande bande à l'horizon.
Qui a mis fin à l'obscurité
Et c'est l'été en ville.

Un vieil homme presque aveugle me demande de la bière.
Je nous en achète deux et il me dit,
Ce qu'on pèche dans sa jeunesse, la vieillesse nous le rend.
Et quand il reste éveillé la nuit, il entend ses péchés crier.

Il erre dans les rues, crache des questions dans le vent.
Il ressemble de dos à un très jeune enfant.
L'espoir est au plus bas quand la peur est au plus haut.
Quoi qu'il arrive, je n'ai pas peur.

Et puis
Se reflète sur la façade des maisons,
Une grande bande à l'horizon.
Qui a mis fin à l'obscurité.
Et c'est l'été en ville.

Peu importe ce qui était, ce qui reste et ce qui vient,
Il reste une bande à l'horizon.
Qui a mis fin à l'obscurité
Et c'est l'été en ville.