Lyrics and translation Theuns Jordaan - Gesiggie

Gesiggie

Al vergeet jy my vir altyd
Langs 'n mylpaal op jou pad
Onderstreep jy steeds die prentjies
In die hoeke van my hart

Sloop die mure
Die mure wat ek bou
En alles, alles binne
Gesiggie, hoort aan jou

Leg die kaart van liefde
Al neem dit jou 'n jaar
Tot die mal maak van ons briewe
En die oë op ons bedaar.

Gou gesiggie skud my hand
As die lense vir ons loer
Net 'n oomblik naamloos
Alhoewel jy in my boer

Al vergeet jy my vir altyd
Langs 'n mylpaal op jou pad
Onderstreep jy steeds die prentjies
In die hoeke van my hart

Sloop, sloop die mure
Die mure wat ek bou
En alles, alles binne
Gesiggie, hoort aan jou

Leg die kaart van liefde
Al neem dit jou 'n jaar
Tot die mal maak van ons briewe
En die oë op ons bedaar.

Gou gesiggie skud my hand
As die lense vir ons loer
Net 'n oomblik naamloos
Alhoewel jy in my boer

Visage

Même si tu m'oublies à jamais
Le long d'un jalon sur ton chemin
Tu soulignes toujours les images
Dans les coins de mon cœur

Détruit les murs
Les murs que je construis
Et tout, tout à l'intérieur
Visage, t'appartient

Pose la carte de l'amour
Même si cela te prend un an
Jusqu'à la folie de nos lettres
Et les yeux sur notre apaisement.

Visage, secoue-moi la main
Alors que les objectifs nous regardent
Juste un moment sans nom
Bien que tu sois en moi

Même si tu m'oublies à jamais
Le long d'un jalon sur ton chemin
Tu soulignes toujours les images
Dans les coins de mon cœur

Détruit, détruit les murs
Les murs que je construis
Et tout, tout à l'intérieur
Visage, t'appartient

Pose la carte de l'amour
Même si cela te prend un an
Jusqu'à la folie de nos lettres
Et les yeux sur notre apaisement.

Visage, secoue-moi la main
Alors que les objectifs nous regardent
Juste un moment sans nom
Bien que tu sois en moi