Lyrics and translation Thursday - Asleep in the Chapel

Asleep in the Chapel

Three chalk outlines sleep in the dirty street
And in our beds
Under the sheets
They're the halo of guilt hanging around your neck
Next to the rosary
You count, falling asleep
And we're praying to treat the symptoms of letting go of all our hope
Since we can't compete with martyred saints
We'll douse ourselves in gasoline
And hang our bodies from the lampposts
So that our shadows turn into bright lights
White light
White heat
We'll make as we're blacking out in the center lane
We swerve to the beat
Spill all the ink
No revisions
Do you hear the church bells ringing?
Wake up!
Wake up in an outline
And try to speak with the shattered voice of the lives we lead
Have we slept too long
Between the bullet holes in a stained-glass window state?
When we repent
We fall on the page
Read, in the margins
We are the symptoms of letting go of all our hope
Someday we'll be complete like modern saints
Baptize our kids in gasoline
And hang our doubts up in cathedrals
So that they turn to faith in the colored sunlight
"Red rain, Red Rain"
We'll make as we're blacking out in the center lane
Do you hear the church bells ringing?
They ring for you
We woke up this morning to a street filled with a thousand burning crosses
And what we thought was the sunrise
Just passing headlights
Still the choir girls sing
"Oh lord, can you save us?
Oh lord, sing hallelujah"
They are the symptoms of letting go of all our hope
We're falling asleep with open eyes
Falling asleep inside the chapel
Falling asleep in chalk outlines
Falling asleep as the headlights pass us by.

Endormi dans la chapelle

Trois contours de craie dorment dans la rue sale
Et dans nos lits
Sous les draps
C'est l'auréole de culpabilité qui pend à ton cou
À côté du chapelet
Tu comptes, tu t'endors
Et nous prions pour traiter les symptômes de l'abandon de tout notre espoir
Puisque nous ne pouvons pas rivaliser avec les saints martyrs
Nous allons nous asperger d'essence
Et pendre nos corps aux lampadaires
Afin que nos ombres se transforment en lumières vives
Lumière blanche
Chaleur blanche
Nous allons faire comme si nous nous évanouissions dans la voie du milieu
Nous nous déportons au rythme
Déverse toute l'encre
Pas de révisions
Entends-tu les cloches de l'église sonner ?
Réveille-toi !
Réveille-toi dans un contour
Et essaie de parler avec la voix brisée des vies que nous menons
Avons-nous dormi trop longtemps
Entre les trous de balle dans un état de vitrail taché ?
Quand nous nous repentons
Nous tombons sur la page
Lis, dans les marges
Nous sommes les symptômes de l'abandon de tout notre espoir
Un jour, nous serons complets comme des saints modernes
Baptise nos enfants dans l'essence
Et suspendons nos doutes dans les cathédrales
Afin qu'ils se transforment en foi dans la lumière colorée du soleil
"Pluie rouge, Pluie rouge"
Nous allons faire comme si nous nous évanouissions dans la voie du milieu
Entends-tu les cloches de l'église sonner ?
Elles sonnent pour toi
Nous nous sommes réveillés ce matin dans une rue remplie de mille croix brûlantes
Et ce que nous pensions être le lever du soleil
Juste des phares qui passent
Toujours les choristes chantent
"Oh Seigneur, peux-tu nous sauver ?
Oh Seigneur, chante Alléluia"
Elles sont les symptômes de l'abandon de tout notre espoir
Nous nous endormons les yeux ouverts
Nous nous endormons dans la chapelle
Nous nous endormons dans des contours de craie
Nous nous endormons tandis que les phares nous dépassent.