Lyrics and translation Thyro Alfaro feat. Aikee - Oka

Oka

Ako na yata ang pinakaswerteng nilalang
Sa ibabaw ng mundo nating kumikinang
Sobrang kinang, kumikislap ang
Bawat pangarap sa 'yo ko nahanap
Nang aking mayakap ang tulad mo

Oh, oo ikaw, tanging ikaw ang naligaw
Sa puso ko na, na, na, hindi bumitaw
At lumitaw ang tunay na ikaw
Nakakabigla, ako'y nangamba
Ang dating ikaw biglang nag-iba dahil

Parang laging may galit
Puro pangit ang aking sinapit
At ang sakit sadyang lumalapit
Ako ay napakapit sabay tanong ng bakit

Laging ako, laging ako ang nakikita mo
Ako, laging ako ang nasisisi mo
Ako, laging ako, laging ako, ako, ako, oh-woah-oh-oh

Ako ang nagsilbing tagapagmana ng poot
Laging yamot kang sasalubong na lukot
Ang 'yong mukha na para bang
Pinaglihi ka sa sama ng loob

Wala akong ginawa pero laging lagot, uh
Hinusgahan mo agad ako sa 'di ko ginawa
Kaya hindi na ako magtataka na baka
Ang mga sakuna lindol at pagbaha
Pati traffic sa EDSA isisi mo dahil

Parang laging may galit
Puro pangit ang aking sinapit (pangit ang sinapit)
At ang sakit sadyang lumalapit (at kay sakit, lumalapit)
Ako ay napakapit sabay tanong ng bakit

Parang laging may galit
Puro pangit ang aking sinapit
At ang sakit sadyang lumalapit
Ako ay napakapit sabay tanong ng bakit

Ako ba ang mali? Ako ba ang sanhi?
Ng mga kamalasan at pagkasawi
Sa mga minithi hindi nagwagi
Ako ang nasisi sa pagkagapi

Bihirang ngiti sa 'kin ikinubli
Inabot ko lahat pati na ang sukli
Ako'y nagtanggi, puso ay naapi
Bumangon muli ay hindi madali

Lumakad humakbang papalapit sa 'yo
Subalit ikaw ang nagtulak sa 'kin palayo sa 'yo
Napagod, nasaktan takot ng harapin
Kapag ako'y naglaho 'wag mo na akong hanapin dahil

Parang laging may galit
Puro pangit ang aking sinapit
At ang sakit sadyang lumalapit
Ako ay napakapit sabay tanong ng bakit

Parang laging may galit
Puro pangit ang aking sinapit
At ang sakit sadyang lumalapit
Ako ay napakapit sabay tanong ng bakit

Parang laging may galit (parang laging, laging may galit)
Puro pangit ang aking sinapit (puro pangit ang sinapit)
At ang sakit sadyang lumalapit (woah-oh-woah)
Ako ay napakapit sabay tanong ng bakit

Ako, ako, ako ang madalas na (parang laging may galit)
Nakikita ng mga mata mo (puro pangit ang aking sinapit)
Kaya kakaba-kaba katakataka (ako, laging ako ang nasisisi mo)
Bakit ganito ang natamo ang gumimbal sa pagkahimbing (ako, laging ako)
At matagal ko nang kinimkim (laging ako, ako, ako)
Gabi-gabing napapailing hindi ito ang aking hiling (ako, ako, ako, oh)

Kaya tuluyan natunaw nalusaw ang tingkad (parang laging may galit)
Gumunaw ang aking mundo sa pagbaliktad dahil (puro pangit ang aking sinapit)
Bawat daanan ng pag-uusapan sa tagal ng ating pagmamahalan (ako, laging ako, laging ako)
O, kahit ano ang mga kaganapan palaging ako ang may kasalanan (ako, ako, ako, oh)

Laging ako, ang nakikita mo (parang laging may galit)
Ako, laging ako ang nasisisi mo (puro pangit ang aking sinapit)
Ako, laging ako, laging ako, ako, ako, oh, oh-oh (at ang sakit sadyang lumalapit)
Bakit ba laging ako?

Laging ako, laging ako ang nakikita mo (parang laging may galit)
Ako, laging ako ang nasisisi mo (puro pangit ang aking sinapit)
Ako, laging ako, laging ako, ako, ako, oh, oh-oh (at ang sakit sadyang lumalapit)
Sabay tanong ng bakit

Oka

Je suis probablement l'être le plus chanceux
Au sommet de notre monde brillant
Si brillant, chaque rêve scintille
Je t'ai trouvé en toi
Quand j'ai pu embrasser quelqu'un comme toi

Oh, oui toi, seulement toi tu t'es perdu
Dans mon cœur qui, qui, qui, n'a pas lâché prise
Et ton vrai toi est apparu
Étonnamment, j'ai été surpris
L'ancien toi a soudainement changé parce que

Comme si tu étais toujours en colère
Tout ce que j'ai vécu est moche
Et la douleur se rapproche vraiment
Je me suis accroché en demandant pourquoi

C'est toujours moi, c'est toujours moi que tu vois
Moi, c'est toujours moi que tu blâmes
Moi, toujours moi, toujours moi, moi, moi, oh-woah-oh-oh

J'étais celui qui servait d'héritier de la haine
Toujours ennuyé, tu accueilles un froncement de sourcils
Ton visage comme si
Tu étais conçue avec du ressentiment

Je n'ai rien fait mais je suis toujours dans le pétrin, uh
Tu m'as jugé tout de suite pour quelque chose que je n'ai pas fait
Donc je ne serai pas surpris si peut-être
Les catastrophes naturelles, les tremblements de terre et les inondations
Même la circulation sur l'EDSA, tu vas me blâmer parce que

Comme si tu étais toujours en colère
Tout ce que j'ai vécu est moche (ce que j'ai vécu est moche)
Et la douleur se rapproche vraiment (et c'est si douloureux, elle se rapproche)
Je me suis accroché en demandant pourquoi

Comme si tu étais toujours en colère
Tout ce que j'ai vécu est moche
Et la douleur se rapproche vraiment
Je me suis accroché en demandant pourquoi

Est-ce moi le problème? Suis-je la cause?
De malheurs et d'échecs
Dans les choses que je voulais, je n'ai pas gagné
Je suis blâmé pour la défaite

Un sourire rare m'a été caché
J'ai tout atteint, même le changement
J'ai refusé, mon cœur a été blessé
Se relever n'a pas été facile

Marcher, faire un pas vers toi
Mais c'est toi qui m'as repoussé
Fatigué, blessé, peur d'affronter
Quand je serai parti, ne me cherche plus parce que

Comme si tu étais toujours en colère
Tout ce que j'ai vécu est moche
Et la douleur se rapproche vraiment
Je me suis accroché en demandant pourquoi

Comme si tu étais toujours en colère
Tout ce que j'ai vécu est moche
Et la douleur se rapproche vraiment
Je me suis accroché en demandant pourquoi

Comme si tu étais toujours en colère (comme si tu étais toujours, toujours en colère)
Tout ce que j'ai vécu est moche (tout ce que j'ai vécu est moche)
Et la douleur se rapproche vraiment (woah-oh-woah)
Je me suis accroché en demandant pourquoi

Moi, moi, moi, je suis souvent (comme si tu étais toujours en colère)
Vu par tes yeux (tout ce que j'ai vécu est moche)
Alors nerveux, curieux, curieux (moi, c'est toujours moi que tu blâmes)
Pourquoi est-ce que j'ai eu ça qui a choqué mon sommeil (moi, toujours moi)
Et j'ai gardé ça pour moi pendant longtemps (toujours moi, moi, moi)
Secouer la tête la nuit, ce n'est pas mon souhait (moi, moi, moi, oh)

Alors la luminosité a complètement fondu (comme si tu étais toujours en colère)
Mon monde s'est effondré en s'inversant parce que (tout ce que j'ai vécu est moche)
Chaque chemin dont nous parlons au cours de notre longue relation (moi, toujours moi, toujours moi)
Oh, quoi qu'il arrive, je suis toujours celui à blâmer (moi, moi, moi, oh)

C'est toujours moi que tu vois (comme si tu étais toujours en colère)
Moi, c'est toujours moi que tu blâmes (tout ce que j'ai vécu est moche)
Moi, toujours moi, toujours moi, moi, moi, oh, oh-oh (et la douleur se rapproche vraiment)
Pourquoi est-ce toujours moi?

C'est toujours moi, c'est toujours moi que tu vois (comme si tu étais toujours en colère)
Moi, c'est toujours moi que tu blâmes (tout ce que j'ai vécu est moche)
Moi, toujours moi, toujours moi, moi, moi, oh, oh-oh (et la douleur se rapproche vraiment)
En demandant pourquoi