Lyrics and translation Till Lindemann - Ich hasse Kinder

Ich hasse Kinder

Ich steige in ein Flugzeug ein
Es wird kalt, ich hör es schreien
Ich kenne meine Sitzplatznummer
Panik reitet großen Kummer
Ich näher mich der Klagereihe
Immer lauter das Geschreie
Der Angst weicht nun Gewissheit hier
Ein Kleinkind sitzt gleich neben mir
Hier die Frage aller Klassen
"Darf und kann man Kinder hassen?"
Ich hasse Kinder
Ich hasse Kinder
Der Schreihals turnt jetzt her und hin
Die Mutter blättert ein Magazin
Spricht stumm zum Kind, während sie liest
Und dabei einen Apfel isst
Der liebe Herr Gott will mich strafen
Die Nervensäge will nicht schlafen
Hört überhaupt nicht auf zu schreien
Der Vater schläft längst wie ein Stein
Hier die Frage aller Klassen
"Kann und muss man Kinder hassen?"
Ich hasse Kinder
Ich hasse Kinder
Nein, ich liebe sie
Ja, ich liebe sie
Die Großen und die Kleinen
Doch es müssen meine sein
Doch ganz plötzlich wird es still
Es lacht mich an, ich bin verzückt
Streck die Hand aus nach dem Kleinen
Da fängt es wieder an zu schreien
Ich hasse Kinder
Ich hasse Kinder
Nein, ich liebe sie
Ja, ich liebe sie
Die Großen und die Kleinen
Doch es müssen meine sein
Ich hasse Kinder
Ich hasse Kinder
Hier kommt die Frage aller Fragen
"Kann und muss man Kinder schlagen?"
Nein, ich liebe sie
Ja, ich liebe sie
Alle Kinder, groß und klein
Doch sie sollten meine sein

Je déteste les enfants

Je monte dans l'avion
Il fait froid, je l'entends crier
Je connais mon numéro de siège
La panique monte, le chagrin est grand
Je m'approche de la rangée d'accusés
Les cris sont de plus en plus forts
La peur fait place à la certitude
Un petit enfant est assis juste à côté de moi
Voici la question de toutes les classes
"Peut-on et doit-on détester les enfants ?"
Je déteste les enfants
Je déteste les enfants
Le criard fait des allers-retours
La mère feuillette un magazine
Parle muettement à l'enfant pendant qu'elle lit
Et mange une pomme
Le bon Dieu veut me punir
La scie à métaux ne veut pas dormir
N'arrête pas de crier
Le père dort depuis longtemps comme une pierre
Voici la question de toutes les classes
"Peut-on et doit-on détester les enfants ?"
Je déteste les enfants
Je déteste les enfants
Non, je les aime
Oui, je les aime
Les grands et les petits
Mais ils doivent être à moi
Mais tout à coup, tout devient silencieux
Il me sourit, je suis ravi
Je tends la main vers le petit
Et il recommence à crier
Je déteste les enfants
Je déteste les enfants
Non, je les aime
Oui, je les aime
Les grands et les petits
Mais ils doivent être à moi
Je déteste les enfants
Je déteste les enfants
Voici la question de toutes les questions
"Peut-on et doit-on frapper les enfants ?"
Non, je les aime
Oui, je les aime
Tous les enfants, grands et petits
Mais ils devraient être à moi