Lyrics and translation Tim Fischer - Abzählen - Live

Abzählen - Live

Eins, zwei, drei, vier
Elektrisches Klavier
Fünf, sechs, sieben, acht
Jeht bei uns die ganze Nacht
Sechs, sieben, acht, neun
Vater gießt die Gläser ein
Sieben, acht, neun, zehn
Gäste kommen, Gäste geh'n!

Eene meene ming-mang
Kling-klang, ping-pang
Immer kullern Billardbälle
Droschkenkutscherhaltestelle
Restaurang zum feinen Mann
Und du bist dran!

Eins, zwei, drei, vier
Kirschlikör und helles Bier
Fünf, sechs, sieben, acht
Mutter heult und Vater lacht
Sechs, sieben, acht, neun
Keene Nacht schlaf ick ein
Sieben, acht, neun, zehn
Unsre Mutter is zu schön!

Eene meene ming-mang
Kling-klang, ping-pang
Kutscher fluchen, Meechen plappern
Kartenspiel und Würfel klappern
Schutzmann is ein netter Mann
Und du bist dran!

Eins, zwei, drei, vier
Ach, ich möchte fort von hier
Fünf, sechs, sieben, acht
Weeßte nich wie man das macht?
Sechs, sieben, acht, neun
Meine Seele is noch rein
Sieben, acht, neun, zehn
Sonst zerbricht mein Herze kleen!

Eene meene ming-mang
Kling-klang, ping-pang
Unsre Kneipe gegenüber
Steht ne Frau und winkt mir rüber
Heilsarmee mit Büchse dran
Und du bist dran!

Eins, zwei, drei, vier
Kommt nicht bald'n Offizier
Fünf, sechs, sieben, acht
Der zu seine Braut mir macht?
Sechs, sieben, acht, neun
S kann ooch bloß'n Kaufmann sein
Sieben, acht, neun, zehn
Wenn wir uns nur jut verstehn!

Eene meene ming-mang
Kling-klang, ping-pang
Eenes Tages, Kinder, Kinder
Kommt Herr Kröppke mit Zylinder
Klopft an meene Türe an
Und ick bin dran!

Compter - En direct

Un, deux, trois, quatre
Piano électrique
Cinq, six, sept, huit
On y va toute la nuit
Six, sept, huit, neuf
Papa sert les verres
Sept, huit, neuf, dix
Les invités arrivent, les invités partent !

Eene meene ming-mang
Kling-klang, ping-pang
Les boules de billard roulent toujours
Arrêt de la calèche
Restaurant pour homme chic
Et c'est ton tour !

Un, deux, trois, quatre
Liqueur de cerise et bière blonde
Cinq, six, sept, huit
Maman pleure et papa rit
Six, sept, huit, neuf
Je ne dors pas une nuit
Sept, huit, neuf, dix
Notre mère est trop belle !

Eene meene ming-mang
Kling-klang, ping-pang
Les cochers jurent, les filles bavardent
Jeu de cartes et dés qui claquent
Le policier est un homme gentil
Et c'est ton tour !

Un, deux, trois, quatre
Oh, j'aimerais partir d'ici
Cinq, six, sept, huit
Tu ne sais pas comment faire ?
Six, sept, huit, neuf
Mon âme est encore pure
Sept, huit, neuf, dix
Sinon mon cœur se brisera !

Eene meene ming-mang
Kling-klang, ping-pang
Notre taverne en face
Il y a une femme qui me fait signe de l'autre côté
L'Armée du Salut avec une boîte
Et c'est ton tour !

Un, deux, trois, quatre
Un officier n'arrive pas bientôt ?
Cinq, six, sept, huit
Qui me fera sa fiancée ?
Six, sept, huit, neuf
Ce pourrait aussi être un commerçant
Sept, huit, neuf, dix
Si on s'entend bien !

Eene meene ming-mang
Kling-klang, ping-pang
Un jour, les enfants, les enfants
Monsieur Kröppke arrive avec un haut-de-forme
Il frappe à ma porte
Et c'est mon tour !