Lyrics and translation Tim Fischer - Akne Vulgaris - Live

Akne Vulgaris - Live

Sagten die Einen und hatten nicht recht
"Sie hat's nicht geschafft, das Leben hat sie besiegt!"
Dachten die Andern und Manche dachten auch schlecht!
Sie lehrte Latein und Mathematik, nicht schlecht
Doch die Schüler liebten sie nicht
Sie fürchteten sich vor des Fräuleins scheuem Blick
Und ekelten sich vor den Pickeln in ihrem Gesicht
Aus ganz Vielem hat sie ganz wenig gelernt
All' ihre Tränen waren zuende geweint
Aus ihrer Wohnung hat sie die Spiegel entfernt
Dieser Unsinn könnte helfen, hat sie gemeint

Im kleinen Leben liegt der große Schmerz, der große Schmerz
Die Großen brauchen für ihr großes Leben ohnehin kein Herz

Ihr Erster war Metzger, sie hat noch studiert
Die Pickel störten ihn nicht, hat er gesagt
Sie hat's nicht geglaubt, statt dessen sich seiner geniert
Und ihn ausgelacht, als er um ihre Hand gefragt
Und ist so oft in ihrem Bett gelegen
Die kleine Faust an ihre Scham gedrückt
Doch als die Mutter sagt', sie soll sich besser pflegen
Da hat sie vor Verzweiflung kaum genickt!
Der Zweite dann log, sie wusst' es genau
Hat's ertragen, denn sie liebte ihn so
Und als er dann zurückging zu seiner Frau
Da war es ganz einfach und fast war sie froh!

Im kleinen Leben liegt der große Schmerz, der große Schmerz
Die Großen brauchen für ihr großes Leben ohnehin kein Herz

Der Vater des Dritten war Millionär
Am Ende war sie geschlechtskrank und wieder allein
Die Spritzen zu zahlen fiel ihr nicht schwer
Doch sie dachte, das alles müsse so sein
Das mit den Pickeln, das wurde immer schlimmer
Sie traute keinem mehr, der um sie warb
Und verließ kaum ihr spiegelloses Zimmer
Und fiel kaum auf, als sie dann letzte Woche starb
Sie hatte das Gesicht, das sie so hasste
Ins Bratrohr ihres Küchenherds gesteckt
Und wurde, noch ehe sie es wirklich fasste
Von Englein für die Ewigkeit geweckt

Im kleinen Leben liegt der große Schmerz, der große Schmerz
Die Großen brauchen für ihr großes Leben ohnehin kein Herz

"Fräulein Meier hat keinen abgekriegt!"
Sagten die Einen und hatten nicht recht
"Sie hat's nicht geschafft, das Leben hat sie besiegt!"
Dachten die Andern und manche dachten auch schlecht

Akne Vulgaris - Live

Ils ont dit que tu n'avais rien obtenu et ils avaient tort
"Tu n'as pas réussi, la vie t'a vaincu !"
Les autres ont pensé et certains ont aussi pensé mal !
Tu as enseigné le latin et les mathématiques, pas mal
Mais les élèves ne t'aimaient pas
Ils avaient peur du regard timide de la demoiselle
Et ils étaient dégoûtés des boutons sur ton visage
Tu as appris très peu de beaucoup de choses
Toutes tes larmes ont été versées
Tu as enlevé les miroirs de ton appartement
Ce non-sens pourrait aider, tu as pensé

Dans une petite vie se trouve une grande douleur, une grande douleur
Les grands n'ont pas besoin d'un cœur pour leur grande vie de toute façon

Ton premier était boucher, tu as encore étudié
Les boutons ne le dérangeaient pas, a-t-il dit
Tu ne l'as pas cru, tu t'es plutôt gênée de lui
Et tu t'es moquée de lui quand il t'a demandée en mariage
Et tu as passé beaucoup de temps dans ton lit
Le petit poing serré contre ta nudité
Mais quand ta mère a dit que tu devrais mieux prendre soin de toi
Alors tu as à peine hoché la tête de désespoir !
Le second a menti, tu le savais
Tu l'as enduré, car tu l'aimais tellement
Et quand il est retourné chez sa femme
Alors c'était très simple et tu étais presque heureuse !

Dans une petite vie se trouve une grande douleur, une grande douleur
Les grands n'ont pas besoin d'un cœur pour leur grande vie de toute façon

Le père du troisième était millionnaire
Finalement, tu as eu une maladie sexuellement transmissible et tu étais à nouveau seule
Payer les injections n'était pas difficile pour toi
Mais tu pensais que tout devait être ainsi
Les boutons sont devenus de plus en plus graves
Tu ne faisais plus confiance à ceux qui te courtisaient
Et tu quittais rarement ta chambre sans miroir
Et tu n'as pas été remarquée quand tu es morte la semaine dernière
Tu avais le visage que tu détestais tellement
Tu l'as mis dans le four de ta cuisinière
Et avant même de vraiment le comprendre
Tu as été réveillée par les anges pour l'éternité

Dans une petite vie se trouve une grande douleur, une grande douleur
Les grands n'ont pas besoin d'un cœur pour leur grande vie de toute façon

"Mademoiselle Meier n'a trouvé personne !"
Ils ont dit que tu n'avais rien obtenu et ils avaient tort
"Tu n'as pas réussi, la vie t'a vaincu !"
Les autres ont pensé et certains ont aussi pensé mal