Lyrics and translation Tim Fischer - Akne Vulgaris - Live

Akne Vulgaris - Live

Sagten die Einen und hatten nicht recht
"Sie hat's nicht geschafft, das Leben hat sie besiegt!"
Dachten die Andern und Manche dachten auch schlecht!
Sie lehrte Latein und Mathematik, nicht schlecht
Doch die Schüler liebten sie nicht
Sie fürchteten sich vor des Fräuleins scheuem Blick
Und ekelten sich vor den Pickeln in ihrem Gesicht
Aus ganz Vielem hat sie ganz wenig gelernt
All' ihre Tränen waren zuende geweint
Aus ihrer Wohnung hat sie die Spiegel entfernt
Dieser Unsinn könnte helfen, hat sie gemeint

Im kleinen Leben liegt der große Schmerz, der große Schmerz
Die Großen brauchen für ihr großes Leben ohnehin kein Herz

Ihr Erster war Metzger, sie hat noch studiert
Die Pickel störten ihn nicht, hat er gesagt
Sie hat's nicht geglaubt, statt dessen sich seiner geniert
Und ihn ausgelacht, als er um ihre Hand gefragt
Und ist so oft in ihrem Bett gelegen
Die kleine Faust an ihre Scham gedrückt
Doch als die Mutter sagt', sie soll sich besser pflegen
Da hat sie vor Verzweiflung kaum genickt!
Der Zweite dann log, sie wusst' es genau
Hat's ertragen, denn sie liebte ihn so
Und als er dann zurückging zu seiner Frau
Da war es ganz einfach und fast war sie froh!

Im kleinen Leben liegt der große Schmerz, der große Schmerz
Die Großen brauchen für ihr großes Leben ohnehin kein Herz

Der Vater des Dritten war Millionär
Am Ende war sie geschlechtskrank und wieder allein
Die Spritzen zu zahlen fiel ihr nicht schwer
Doch sie dachte, das alles müsse so sein
Das mit den Pickeln, das wurde immer schlimmer
Sie traute keinem mehr, der um sie warb
Und verließ kaum ihr spiegelloses Zimmer
Und fiel kaum auf, als sie dann letzte Woche starb
Sie hatte das Gesicht, das sie so hasste
Ins Bratrohr ihres Küchenherds gesteckt
Und wurde, noch ehe sie es wirklich fasste
Von Englein für die Ewigkeit geweckt

Im kleinen Leben liegt der große Schmerz, der große Schmerz
Die Großen brauchen für ihr großes Leben ohnehin kein Herz

"Fräulein Meier hat keinen abgekriegt!"
Sagten die Einen und hatten nicht recht
"Sie hat's nicht geschafft, das Leben hat sie besiegt!"
Dachten die Andern und manche dachten auch schlecht

Угревая сыпь - Live

Одни говорили, и были неправы:
"Она не справилась, жизнь её победила!"
Другие думали так, а некоторые думали и хуже.
Она преподавала латынь и математику, неплохо,
Но ученики её не любили.
Они боялись робкого взгляда фрейлейн
И брезговали прыщами на её лице.
Из многого она мало чему научилась.
Все её слёзы были выплаканы до конца.
Из своей квартиры она убрала зеркала.
Эта глупость может помочь, думала она.

В маленькой жизни — большая боль, большая боль,
Великим для их великой жизни и вовсе не нужно сердце.

Её первый был мясник, она ещё училась.
Прыщи его не беспокоили, говорил он.
Она не поверила, а вместо этого стыдилась его
И высмеяла, когда он попросил её руки.
И так часто лежала в своей постели,
Маленький кулачок прижимала к своему лону,
Но когда мать сказала, что ей следует лучше следить за собой,
Она едва кивнула от отчаяния.
Второй врал, она точно знала это,
Терпела, потому что так любила его.
И когда он вернулся к своей жене,
Всё было просто, и она почти обрадовалась.

В маленькой жизни — большая боль, большая боль,
Великим для их великой жизни и вовсе не нужно сердце.

Отец третьего был миллионером.
В конце концов, она заболела венерической болезнью и снова осталась одна.
Платить за уколы ей было несложно,
Но она думала, что всё должно быть именно так.
С прыщами становилось всё хуже.
Она больше не доверяла никому, кто за ней ухаживал,
И почти не выходила из своей комнаты без зеркал,
И почти никто не заметил, когда она умерла на прошлой неделе.
Она засунула лицо, которое так ненавидела,
В духовку своей кухонной плиты
И, ещё не успев осознать это до конца,
Была пробуждена ангелами для вечности.

В маленькой жизни — большая боль, большая боль,
Великим для их великой жизни и вовсе не нужно сердце.

"Фрейлейн Майер никого не заполучила!"
Говорили одни и были неправы.
"Она не справилась, жизнь её победила!"
Думали другие, а некоторые думали и хуже.