Lyrics and translation Tim Fischer - Als Der Zirkus In Flammen Stand

Als Der Zirkus In Flammen Stand

Als der Zirkus in Flammen stand
Als der Zirkus in Flammen stand
Sah ich selbst mit aller Ruhe
Aus der Ferne das Getue –
Als der Zirkus in Flammen stand

Eine Löwin wär' fast verbrannt
Weil sie nicht mehr den Ausgang fand
Doch die meisten aller Biester
Sprangen brüllend durchs Geknister
Als der Zirkus in Flammen stand

Menschen kreischten lauter noch als die Affen
Vierzehn Tiger rannten in die Stadt
In den Drähten hingen zwei Giraffen –
Achtundzwanzig Kinder trat man platt!

Als der Zirkus in Flammen stand
Ist auch ein Vogel Strauß verbrannt
Denn der gute Vogel tauchte
Währ'nd sein Hinterteil schon rauchte
Seinen Kopf standhaft in den Sand

Hähähä, selten hab'n wir so etwas gesehen
Selten hab'n wir alle so gelacht
Denn aus Dingen, die hier sonst geschehen
Hab'n wir uns ja nie sehr viel gemacht

Die paar Morde, die manchmal passieren
Die sind stets ohne Leidenschaft und fad
Die kann man ja höchstens ignorieren
Wie den Mann im Mädchenpensionat

Keiner spricht heut' mehr vom Lehrer Harald
Der ein Kind erwürgte und entfloh
Denn das Kind war höchstens sieben Jahr' alt –
In dem Alter merkt man's noch nicht so

Keiner spricht vom Sohn des Mediziners
Der die Apothekerin erstach
Dann an Ort und Stelle ihr Strychnin aß
Und sich noch die Halsschlagader brach

Selbst als uns're Blindenanstalt brannte
Dauerte die Heiterkeit nicht lang
Weil kein Mensch verbrannte, den man kannte
Und nicht einer aus dem Fenster sprang

Alle Blinden blieben in den Betten
Und benahmen sich sogar geschickt
Und man konnte schließlich alle retten –
Nur ein Feuerwehrmann, der ist erstickt

Nimmt es da noch irgendjemand wunder
Dass man uns're kleine Stadt verflucht
Dass man weg will von dem ganzen Plunder
Und sich sein Vergnügen einfach sucht?

Als der Zirkus in Flammen stand
Als der Zirkus in Flammen stand
Sprangen brennende Artisten
Auf die Rücken der Touristen
Denn sie hatten kein Netz gespannt

Auch verbrannte ein Elefant
Der aus Dummheit ganz still dort stand
Ohne Laut ging er zugrunde
Und er brannte eine Stunde –
Als der Zirkus in Flammen stand

Dann ging man den Herrn Direktor suchen
Der war grad' verreist an diesem Tag
Um den Zirkus anderswo zu buchen –
Als er's hörte traf ihn gleich der Schlag!

Als der Zirkus in Flammen stand
War nicht Wasser genug zur Hand
In zwei lächerlichen Teichen
Lagen Leichen über Leichen
Ein paar halbe Jaguare
Und verkohlte Dromedare
Zwischen stöhnenden Dompteuren
Und verwundeten Jongleuren
Die Tribünen sind zersplittert
Und die Erde hat gezittert
Und vom Himmel fiel'n die Funken
Und das ganze hat gestunken –
Ja, die Stadt war ausser Rand und Band
Als der Zirkus, der Zirkus in Flammen stand!

Lorsque le cirque était en flammes

Lorsque le cirque était en flammes
Lorsque le cirque était en flammes
J'ai vu moi-même avec calme
De loin, le remue-ménage -
Lorsque le cirque était en flammes

Une lionne a failli brûler
Parce qu'elle ne trouvait plus la sortie
Mais la plupart des bêtes
Ont sauté en rugissant à travers les crépitements
Lorsque le cirque était en flammes

Les gens criaient plus fort que les singes
Quatorze tigres ont couru vers la ville
Deux girafes pendaient dans les câbles -
Vingt-huit enfants ont été écrasés !

Lorsque le cirque était en flammes
Un autruche a également brûlé
Car le bon oiseau a plongé
Alors que ses fesses fumaient déjà
Il a gardé sa tête fermement dans le sable

Haha, rarement nous avons vu ça
Rarement nous avons tous ri comme ça
Car les choses qui se passent ici autrement
On ne s'en est jamais vraiment soucié

Les quelques meurtres qui arrivent parfois
Sont toujours sans passion et fades
On peut les ignorer au plus haut point
Comme l'homme dans le pensionnat de filles

Personne ne parle plus de l'enseignant Harald
Qui a étranglé un enfant et s'est enfui
Car l'enfant n'avait pas plus de sept ans -
À cet âge, on ne le remarque pas vraiment

Personne ne parle du fils du médecin
Qui a poignardé la pharmacienne
Puis a mangé de la strychnine sur place
Et s'est encore coupé la gorge

Même lorsque notre école pour aveugles a brûlé
La joie n'a pas duré longtemps
Parce qu'aucune personne qui nous était connue n'a brûlé
Et personne n'a sauté par la fenêtre

Tous les aveugles sont restés dans leurs lits
Et se sont même comportés avec adresse
Et on a finalement pu sauver tout le monde -
Seul un pompier a été asphyxié

Est-ce que quelqu'un s'étonne encore
Que l'on maudit notre petite ville
Que l'on veut s'enfuir de tout ce fatras
Et que l'on cherche simplement son plaisir ?

Lorsque le cirque était en flammes
Lorsque le cirque était en flammes
Des artistes en feu sautaient
Sur le dos des touristes
Car ils n'avaient pas tendu de filet

Un éléphant a également brûlé
Qui, par bêtise, est resté là immobile
Il est mort sans bruit
Et il a brûlé pendant une heure -
Lorsque le cirque était en flammes

Ensuite, on est allé chercher le directeur
Il était parti en voyage ce jour-là
Pour réserver le cirque ailleurs -
En l'apprenant, il a été frappé immédiatement !

Lorsque le cirque était en flammes
Il n'y avait pas assez d'eau à portée de main
Dans deux étangs ridicules
Il y avait des cadavres sur des cadavres
Quelques jaguars à moitié brûlés
Et des dromadaires carbonisés
Entre des dompteurs gémissants
Et des jongleurs blessés
Les tribunes sont brisées
Et la terre a tremblé
Et des étincelles sont tombées du ciel
Et tout ça puait -
Oui, la ville était hors de contrôle
Lorsque le cirque, le cirque était en flammes !