Lyrics and translation Tim Fischer - Baby Boy

Baby Boy

Mein kleiner Engel
Mein kleiner Engel
Mein kleiner Engel
Mein Baby Boy!
Du bist mein Bubu
Mein kleines Baby
Mein Baby-Bubu
Mein Baby Boy!
Du bist mein Engel
Mein kleiner Engel
Du bist so schüchtern
Du bist so scheu!

Du bist der Engel
Der schönste Engel
Der schönste Erdenengels-Boy!
In deinen Wimpern fangen sich alle
Die dich einmal nur seh'n
In deinen Wimpern fangen sich alle
Die an dir vorüberge'n!
Du bist der Engel
Der schönste Engel
Und deine Wimpern
Die sind abnorm!
Denn deine Wimpern
Sind lang und klimpern
Baby Bubu, Chlorophorm!

Und eines Morgens
Und eines Morgens
Und eines Morgens
Da bist du fort!
Weit fort geflogen
In großem Bogen
Ohne ein Wu-wu-wo-ho-ho-ort!
Bist fort geflogen
In großem Bogen
Ohne die Baby-bubu-Shorts!

"Spoken:"
Ach, mein kleiner Engel, warum hast du mich verlassen?
Jetzt sitze ich hier und gucke auf deine kleinen, kleinen Shorts!
Ah, ich vermisse dich so sehr – ich will nicht mehr ohne dich sein!
Oh no, no, no, no, no!
Oh no, no, no, no, no!

Wenn ich mal tot bin
So richtig tot bin
Und fahr' zum Paradieso empor
Dann ist dort oben
Bestimmt dort oben
Ein ganzer Engel-Engleinschor
Und alle klimpern
Mit ihren Wimpern
Und singen preisend Liebes und Flor!
Und dann auf einmal
Seh' ich dich klimpern
Die längsten Wimpern
Und keinen scheuts!
Dann sind wir Engel
Wir beide Engel
Und fliegen frei
Ins Blau, ganz klein
Und klimpern beide
Und klimpern beide
Ins Glück hinein!

Mon petit garçon

Mon petit ange
Mon petit ange
Mon petit ange
Mon petit garçon!
Tu es mon Bubu
Mon petit bébé
Mon bébé-Bubu
Mon petit garçon!
Tu es mon ange
Mon petit ange
Tu es si timide
Tu es si craintif!

Tu es l'ange
Le plus bel ange
Le plus beau garçon ange terrestre!
Dans tes cils se prennent tous
Ceux qui ne te regardent qu'une fois
Dans tes cils se prennent tous
Ceux qui passent devant toi!
Tu es l'ange
Le plus bel ange
Et tes cils
Sont anormaux!
Car tes cils
Sont longs et clignotent
Bébé Bubu, Chloroforme!

Et un matin
Et un matin
Et un matin
Tu es parti!
Tu t'es envolé loin
En grand arc
Sans un wo-wo-ho-ho-ho-ort!
Tu t'es envolé
En grand arc
Sans les shorts de bébé-bubu!

"Spoken:"
Oh, mon petit ange, pourquoi m'as-tu quitté ?
Maintenant, je suis assis ici et je regarde tes petits, petits shorts !
Ah, tu me manques tellement – je ne veux plus être sans toi !
Oh non, non, non, non, non !
Oh non, non, non, non, non !

Quand je serai mort
Vraiment mort
Et que je monterai au paradis
Alors là-haut
Sûrement là-haut
Un chœur d'anges entiers
Et tous clignent
Avec leurs cils
Et chantent en louant l'amour et la fleur !
Et puis soudain
Je te vois clignoter
Les cils les plus longs
Et personne ne recule !
Alors nous sommes des anges
Nous sommes tous les deux des anges
Et nous volons librement
Dans le bleu, tout petit
Et nous clignotons tous les deux
Et nous clignotons tous les deux
Vers le bonheur !