Lyrics and translation Tim Fischer - Circe - Live

Circe - Live

Sie kenn' doch Circe? Na, Sie kenn' doch Circe?
Den ersten Zauberer, den es gab in Schürze
Sie lebte auf 'ner Insel, ferne von Urlaubern
Ganz alleine, denn da konnt'se besser zaubern
Tja, 's is' wahr, man zaubert besser oft allein
Fällt was aus'm Ärmel, steckt man's wieder rein
So!

"Spoken:"
Und nun das Ganze noch einmal für alle,
Die in der Schule Griechisch gelernt haben!

Sie kenn' doch Kirke? Na, Sie kenn' doch Kirke?
Den erste Zauberer, der gebaut war wie 'ne Birke?
Sie war zwar Griechin, doch sie lebte fern von Griechen
Denn sie konnte nun die Griechen mal nicht riechen
Von dieser Sorte gibt's auch heut' ein ganzes Corps
Das zieht gut und gern Ascona vor

'S war schlechtes Wetter - vom Himmel tropft es
Circe zaubert sich grad'n Ding, da klopft es
"Nanu?", denkt sie - "Nanu?" denkt sie auf Griechisch
"Das wer'n doch nicht die Platos sein, das wär' ja viechisch!
Immer wenn ich's mir gemütlich mach' allein
Renn' die Platos mir die Bude ein!"

Sie drückt den Drücker – 's is' gar nicht Plato
'S is'n Kerl, den sie noch nie geseh'n bis dato
Sieht blendend aus, könnte fast der Helmut Kohl sein
"Ach du lieber Schreck, das wird doch nicht der Zeus sein?
Der kommt immer so verkleidet
Was einem alles gleich verleidet
Manchmal kommt er gar als Schwan
Wer soll das ahn'n!"

Da sprach der Wand'rer: "Ich bin ja ein And'rer
Ihr Zeus ist momentan grad' Goldfisch bei Kassandra
Andra moi ennepe!" ruft er und lüpft die Wade
"Sie kennen mich doch sicher aus der Iliade!
Ich bin Odysseus und ich habe mich verirrt
Is' hier die Villa, wo gestripteast wird?"

"Ich mach' sie aufmerksam", sprach da die Circe
"Sie glauben fälschlich, in der Circe liegt die Wirze
Wenn sie Homer gelesen hätten, seh'n Sie Kleinchen
Da wüssten Sie, ich mach' aus allen Männern Schweinchen
Tja, nu sind'se schon mal da, nu komm'se rein
Und wie das Schicksal spielt, ich habe grad' kein Schwein!"

Da rief der Fremdling: "Halb elf, o weia!
Ich muss nachhaus' zu meinem Weib Penelopeia
Vor ihrer Türe japsen einundzwanzig Freier
'S stand im Stern, se nimmt se alle in die Heia!"
Aber Circe sprach: "Sei nicht blöd, mein Kind
Jeder Ochse weiß doch, dass die spinnt!"

Er blieb zum Lunch und zum Diner
Trank vorm Zubettgeh'n brav noch seinen Zaubertee
Und frisch gestärkt, ganz ohne Sorgen
Erschien zum Frühstück er und grunzte: "Chr, Gut'n Morgen!"
Dann kam der Sommer, der Winter gar
Im Ganzen blieb das Kerlchen, glaub' ich, so siebzehn Jahr'
Und wurde faul, und schlief oft ein
Zu der Zeit war er schon ein ziemlich altes Schwein

Da rief er plötzlich: "Halb zwölf, o weia!
Ich muss nachhaus' zu meinem Weib Penelopeia!"
Da sprach die Callas – ach, ich meine natürlich Circe:
"Geh Onasseus, nich' mehr lange warten wird'se!"
Happy End? Nee, Talent! Doch füg' ich bei:
Schwein muss man haben bei der Zauberei
Toi-toi toi toi!
Toi-toi toi toi!
Brion, brion!

Circe - Live

You know Circe, right? You know Circe?
The first sorceress, who wore an apron
She lived on an island, far from vacationers
All alone, because she could cast spells better that way
Well, it's true, one often casts spells better alone
If something falls out of your sleeve, you just put it back in
There!

"Spoken:"
And now the whole thing again for everyone,
Who learned Greek in school!

You know Kirke, right? You know Kirke?
The first sorcerer, built like a birch tree?
She was Greek, but she lived far from the Greeks
Because she just couldn't stand the Greeks
There's a whole corps of that sort today
Who much prefer Ascona

The weather was bad - it was dripping from the sky
Circe was just conjuring up something, when there was a knock
"Well?", she thought - "Well?" she thought in Greek
"That wouldn't be the Platos, would it? That would be beastly!
Whenever I make myself comfortable alone
The Platos come running into my house!"

She presses the button - it's not Plato at all
It's a guy she's never seen before
Looks great, could almost be Helmut Kohl
"Oh dear, that wouldn't be Zeus, would it?
He always comes so disguised
Which makes one immediately disgusted
Sometimes he even comes as a swan
Who would have thought!"

Then the wanderer said: "I am actually someone else
Your Zeus is currently a goldfish at Cassandra's
Andra moi ennepe!" he calls and lifts his calf
"You surely know me from the Iliad!
I am Odysseus and I have lost my way
Is this the villa where they do striptease?"

"I'll make you aware," said Circe
"You mistakenly believe that Circe is the life of the party
If you had read Homer, you little one
You would know that I turn all men into piggies
Well, now you're here, so come on in
And as fate would have it, I don't have a pig right now!"

Then the stranger cried: "Half past ten, oh dear!
I have to go home to my wife Penelopeia
Twenty-one suitors are panting at her door
It was written in the stars, she'll take them all to bed!"
But Circe said: "Don't be silly, my child
Every ox knows that she's crazy!"

He stayed for lunch and dinner
Drank his magic tea before going to bed
And freshly strengthened, without any worries
He appeared for breakfast and grunted: "Chr, Good morning!"
Then came summer, even winter
In total, the little guy stayed, I think, for about seventeen years
And became lazy, and often fell asleep
By that time he was already a pretty old pig

Then he suddenly called out: "Half past eleven, oh dear!
I have to go home to my wife Penelopeia!"
Then Callas - oh, I mean Circe of course:
"Go Onassis, she won't wait much longer!"
Happy ending? No, talent! But I'll add:
You have to have pig when it comes to magic
Toi-toi toi toi!
Toi-toi toi toi!
Brion, brion!