Lyrics and translation Tim Fischer - Circe - Live

Sie kenn' doch Circe? Na, Sie kenn' doch Circe?
Den ersten Zauberer, den es gab in Schürze
Sie lebte auf 'ner Insel, ferne von Urlaubern
Ganz alleine, denn da konnt'se besser zaubern
Tja, 's is' wahr, man zaubert besser oft allein
Fällt was aus'm Ärmel, steckt man's wieder rein
So!

"Spoken:"
Und nun das Ganze noch einmal für alle,
Die in der Schule Griechisch gelernt haben!

Sie kenn' doch Kirke? Na, Sie kenn' doch Kirke?
Den erste Zauberer, der gebaut war wie 'ne Birke?
Sie war zwar Griechin, doch sie lebte fern von Griechen
Denn sie konnte nun die Griechen mal nicht riechen
Von dieser Sorte gibt's auch heut' ein ganzes Corps
Das zieht gut und gern Ascona vor

'S war schlechtes Wetter - vom Himmel tropft es
Circe zaubert sich grad'n Ding, da klopft es
"Nanu?", denkt sie - "Nanu?" denkt sie auf Griechisch
"Das wer'n doch nicht die Platos sein, das wär' ja viechisch!
Immer wenn ich's mir gemütlich mach' allein
Renn' die Platos mir die Bude ein!"

Sie drückt den Drücker – 's is' gar nicht Plato
'S is'n Kerl, den sie noch nie geseh'n bis dato
Sieht blendend aus, könnte fast der Helmut Kohl sein
"Ach du lieber Schreck, das wird doch nicht der Zeus sein?
Der kommt immer so verkleidet
Was einem alles gleich verleidet
Manchmal kommt er gar als Schwan
Wer soll das ahn'n!"

Da sprach der Wand'rer: "Ich bin ja ein And'rer
Ihr Zeus ist momentan grad' Goldfisch bei Kassandra
Andra moi ennepe!" ruft er und lüpft die Wade
"Sie kennen mich doch sicher aus der Iliade!
Ich bin Odysseus und ich habe mich verirrt
Is' hier die Villa, wo gestripteast wird?"

"Ich mach' sie aufmerksam", sprach da die Circe
"Sie glauben fälschlich, in der Circe liegt die Wirze
Wenn sie Homer gelesen hätten, seh'n Sie Kleinchen
Da wüssten Sie, ich mach' aus allen Männern Schweinchen
Tja, nu sind'se schon mal da, nu komm'se rein
Und wie das Schicksal spielt, ich habe grad' kein Schwein!"

Da rief der Fremdling: "Halb elf, o weia!
Ich muss nachhaus' zu meinem Weib Penelopeia
Vor ihrer Türe japsen einundzwanzig Freier
'S stand im Stern, se nimmt se alle in die Heia!"
Aber Circe sprach: "Sei nicht blöd, mein Kind
Jeder Ochse weiß doch, dass die spinnt!"

Er blieb zum Lunch und zum Diner
Trank vorm Zubettgeh'n brav noch seinen Zaubertee
Und frisch gestärkt, ganz ohne Sorgen
Erschien zum Frühstück er und grunzte: "Chr, Gut'n Morgen!"
Dann kam der Sommer, der Winter gar
Im Ganzen blieb das Kerlchen, glaub' ich, so siebzehn Jahr'
Und wurde faul, und schlief oft ein
Zu der Zeit war er schon ein ziemlich altes Schwein

Da rief er plötzlich: "Halb zwölf, o weia!
Ich muss nachhaus' zu meinem Weib Penelopeia!"
Da sprach die Callas – ach, ich meine natürlich Circe:
"Geh Onasseus, nich' mehr lange warten wird'se!"
Happy End? Nee, Talent! Doch füg' ich bei:
Schwein muss man haben bei der Zauberei
Toi-toi toi toi!
Toi-toi toi toi!
Brion, brion!

Вы kenn' но Цирцея? Ну, вы же знаете Цирцею?
Первого мага, который появился в фартуке
Она жила на острове, вдали от отдыхающих
В одиночку, потому что там лучше колдовать
Ну, это правда, вам лучше часто колдовать в одиночку
Если что-то выпадет из рукава, вы вставите его обратно
Итак!

"Spoken:"
А теперь еще раз все это для всех,
Которые изучали греческий язык в школе!

Вы kenn' но Kirke? Ну, вы kenn' но Kirke?
Первого колдуна, построенного, как береза?
Хотя она и была гречанкой, но жила вдали от греков
Потому что теперь она не могла почувствовать запах греков
От этого сорта сегодня есть целый корпус
Это хорошо и с удовольствием предпочитает Аскону

Это была плохая погода - с неба капает
Цирцея заколдовала себя, и она постучала
"Нану?" - думает она - "Нану?" она думает по-гречески
"Кто бы ни был Платон, это было бы по-звериному!
Всякий раз, когда мне становится уютно в одиночестве
Беги за платонами ко мне в будку!"

Она нажимает на кнопку - это совсем не Платон
Это парень, которого она никогда не видела до сих пор
Выглядит ослепительно, почти может быть Гельмутом Колем
"Ах ты, дорогой ужас, это же не Зевс будет?
Он всегда приходит таким одетым
Что дает вам все то же самое
Иногда он даже приходит как лебедь
Кто это должен знать!"

Тогда стена сказала: "Я - Анд".
Ваш Зевс в настоящее время является золотой рыбкой Града у Кассандры
Андра мой эннепе!" - восклицает он, вылизывая теленка
"Вы же наверняка знаете меня с" Илиады "!
Я Одиссей, и я заблудился
Это та вилла, где снимают одежду?"

- Я обращу на вас внимание, - сказала Цирцея.
"Они ошибочно полагают, что в Цирце кроется сердце
Если бы вы читали Гомера, вы бы увидели их маленькими
Вот вы бы знали, что я делаю из всех мужчин поросят
Ну, nu sind'se выходит раз уже там, nu komm'se
И как играет судьба, у меня просто нет свиньи!"

Тогда пришелец воскликнул: "Половина одиннадцатого, о Вея!
Я должен nachhaus' к моей жене Penelopeia
За ее дверью японцы двадцать один свободный
'S stand в звезду, se принимает se все в кроватку!"
Но Цирцея сказала: "Не будь глупой, дитя мое
Каждый бык знает, что она прядет!"

Он остался на обед и в закусочную
Выпейте еще свой волшебный чай перед сном
И свежо накрахмаленный, совершенно без забот
Он появился к завтраку и хрюкнул: "Чр, хорошо, завтра!"
Потом наступило лето, зима и вовсе
В целом парню оставалось, по-моему, так семнадцать лет.
И стал ленивым, и часто засыпал
В то время он уже был довольно старой свиньей

И тут он вдруг воскликнул: "Половина двенадцатого, о Вея!
Я должен nachhaus' к моей жене Penelopeia!"
Тут заговорила Каллас – ах, я, конечно, имею в виду Цирцею:
"Иди Onasseus, НИЧ' wird'se больше ждать!"
Happy End? Нет, талант! Но я добавляю:
Свинья, должно быть, у вас есть в колдовстве
Toi-toi toi toi!
Toi-toi toi toi!
Brion brion!