Lyrics and translation Tim Fischer - Currende - Live

Currende - Live

Auf deh Höfen, Geldes wegen
Singen wir Currendemeechen
Unter Leitung einer Dame
Fräulein Mikulewsky ist ihr Name

Aus Kattun sind uns're Kleider
Früh verlor'n die Eltern, leider
Wir sind Waisen, schwarz und klagend
Alle gleiche Hüte tragend

Öffnet, öffnet eure Fenster
Menschen sind wir, nicht Gespenster
Dringt's auch heiser aus den Kehlen
Denn wir singen, singen mit den Seelen

Uns're Nasen sind erfroren
Gott der Herr hat uns geboren
Gott der Herr wird uns ernähren
Wohl mit Wurzeln und mit süßen Beeren

Wie die Vögel, die nicht säen
Wird er auch uns nicht übergehen
Ach, schon morgen kann's geschehen
Dass verwandelt wir in lauter Feen

Wenn wir sprechen mit den Knaben
Kriegen viele Nasenbluten
Drum verbieten's die Statuten
Und auch, weil wir doch die Bleichsucht haben

Unsre Eltern komm'n im Traume
Und sie winken mit dem Finger leise
Und wir fassen sie am Saume
Aber sie entschweben aus dem Kreise

Und der Morgen kommt wie Spülicht
Und im Altersheim von gegenüber
Hocken Greise, starr'n ins Glühlicht
Und sie nicken, nicken zu uns rüber

Und wir winken und sie grüßen
Sie die Alten, wir die Waisen
Müssen wir die Fenster schließen
Wird es öd' und traurig bei den Greisen

Aber einmal wird es tagen
Gott der Herr öffnet seine Hände
Um ins Zauberschloss zu tragen
Armes, armes Mädchen der Currende

Drum missachtet nicht die Waisen
Die das höchste Glück erfahren
Die einst Cherubime heißen
Und mit Flügeln, langen, weißen
Als Gottes Lieblingskinder um den
Diamantenen Himmelsthron sich werden schaaren

Dankeschön!

Currende - En direct

Sur les fermes, pour de l'argent
Nous chantons Currendemeechen
Sous la direction d'une dame
Mademoiselle Mikulewsky est son nom

Nos vêtements sont en coton
Nos parents les ont perdus tôt, malheureusement
Nous sommes orphelins, noirs et pleurants
Tous portant les mêmes chapeaux

Ouvrez, ouvrez vos fenêtres
Nous sommes des humains, pas des fantômes
Même si ça sort rauque de nos gorges
Car nous chantons, nous chantons avec nos âmes

Nos nez sont gelés
Dieu le Seigneur nous a fait naître
Dieu le Seigneur nous nourrira
Probablement avec des racines et des baies sucrées

Comme les oiseaux qui ne sèment pas
Il ne nous laissera pas non plus
Oh, demain cela pourrait arriver
Que nous soyons transformés en fées

Quand nous parlons aux garçons
Beaucoup de nez saignent
Les statuts l'interdisent donc
Et aussi parce que nous avons la tuberculose

Nos parents viennent dans nos rêves
Et ils nous font signe avec leur doigt doucement
Et nous les saisissons par le bord de leur robe
Mais ils s'envolent du cercle

Et le matin arrive comme un reflet
Et dans la maison de retraite d'en face
Des vieillards sont assis, fixant la lueur
Et ils hochement de la tête, hochant la tête vers nous

Et nous faisons signe et ils saluent
Eux les vieux, nous les orphelins
Devons-nous fermer les fenêtres
Ce sera triste et déprimant pour les vieillards

Mais un jour il fera jour
Dieu le Seigneur ouvre ses mains
Pour nous emmener au château enchanté
Pauvre, pauvre fille de la Currende

Alors ne néglige pas les orphelins
Qui connaissent le bonheur suprême
Ceux qui s'appellent autrefois Chérubins
Et avec des ailes, longues et blanches
Comme les enfants préférés de Dieu autour du
Trône céleste de diamant se rassembleront

Merci!