Lyrics and translation Tim Fischer - Das Mädchen mit den Schwefelhölzern - Live

Das Mädchen mit den Schwefelhölzern - Live

Die Kleine mit den Schwefelhölzern
Läuft in kalter Neujahrsnacht
Kein Gröschlein und kein Hellerlein
Hat heut′ sie noch nach Haus' gebracht
Die kleinen Händchen blau und rot
Sylvestenacht, Sylvesternot
Die Turmuhr schlägt das alte Jahr tot

Ein Häuserwinkel lockt, die müden
Füßchen laufen hin geschwind
Da lauert es, da kauert es
Und hungernd, lungernd schaut das Kind
Zuhaus′ der Vater ballt die Faust
Dem Kindlein vor dem Heimgeh'n graust

"Ein Schwefelhölzchen - eines nur
Es wärme mich - wie dröhnt die Uhr
Geschwind, geschwind
Wie pfeift der Wind!
An rauher Mauer reib dein Köpfchen wund
Und - ritsch - wie brennt es so bunt!
Ah! - Wie wärmst du so schön!
Ich meine gar, einen Ofen zu seh'n
Wie knistern die Scheite
Wie prasselt die Glut
Lieber Ofen bleibe
Wie tust du mir gut!"

O weh - das Flämmchen erlischt in der Hand
Das Hölzchen ist abgebrannt
"Du kleines Licht, du kurzes Glück
Was fliehst du vor dem armen Kind?"
"Ich fliehe nicht, mich jagt nur
Gottes eisiger Dezemberwind
Der blies mich aus ganz ohne Not
Sylvesterwind kennt kein Gebot
Sylvesterwind, der wehte mich tot!"

"Verkaufst du nichts, mein holdes Kind
Was taugen noch die Hölzchen dir?
Der Vater flucht und schlägt dich noch
Bringst du kein Geld für Schnaps und Bier!"
Der Hunger nagt, wie brennt der Schnee
Wie tun die starren Finger weh!

"Ein Schwefelhölzchen - eines noch
Es wärme mich - so tu es doch!
Geschwind, geschwind
Wie pfeift der Wind!
An rauher Mauer reib dein Köpfchen wund
Und - ritsch - wie brennt es so bunt!
Ah! - Wie wärmst du so schön!
Ich mein′ gar, einen Christbaum zu seh′n
Wie duftet's nach Speisen
Wie fiebert das Blut
Lieber Christbaum bleibe
Wie tust du mir gut!"

O weh - das Flämmchen erlischt in der Hand
Das Hölzchen ist abgebrannt
Die Christbaumlichter schwinden hin
Und steigen sacht zum Himmel auf
Und werden lauter Sternelein
Die tuen ihre Augen auf
Es teilen sich die Wolken schnell
Der ganze Himmel wird so hell
Beleuchten gar die himmlische Schwell′

"Ein Sternlein fällt herab
An einem langen Feuerband
Wie lehrte mich die Mutter einst?
Ein Sternlein fällt - jetzt stirbt jemand
Ach, lieber Gott, dein Kind ist arm
Bei dir ist's ganz gewiss schön warm

All′ meine Hölzchen zünd' ich an
Dass ich den Himmel sehen kann!
Geschwind, geschwind
Wie pfeift der Wind!
An rauher Mauer reib die Köpfchen wund
Und - ritsch - wie brennt ihr so bunt!
Ah! - Wie wärmt ihr so schön!
Ich mein′ gar, meine Mutter zu seh'n
Liebe Mutter, hol mich in den himmlischen Raum
Zum warmen Ofen und zum Weihnachtsbaum!"

O weh - das Flämmchen erlischt in der Hand
Die Hölzchen sind abgebrannt
In kalter Morgenstunde lehnt, mit Bäckchen glühend rot
Im Winkel an der Mauer, ein Kindlein tot
Die Händchen noch umklammern viele Hölzchen, zwanzig Stück
Ums Mündche aber weht ein Lächeln von erhaschtem Glück

La petite fille aux allumettes - Live

La petite aux allumettes
Marche dans la froide nuit du Nouvel An
Pas un sou ni une piécette
N'a-t-elle rapporté à la maison aujourd'hui
Les petites mains bleues et rouges
Nuit de la Saint-Sylvestre, détresse de la Saint-Sylvestre
L'horloge du clocher sonne la fin de la vieille année

Un coin de maison attire, les fatigués
Les petits pieds courent vite
Là, ça rôde, ça se tapit
Et affamé, le regard fixe, l'enfant regarde
À la maison, le père serre le poing
L'enfant a peur de rentrer à la maison

"Une allumette - une seule
Elle me réchaufferait - comme l'horloge résonne
Vite, vite
Comme le vent siffle !
Sur le mur rugueux, frotte ta petite tête jusqu'à ce qu'elle soit douloureuse
Et - crac - comme elle brûle, si colorée !
Ah !- Comme tu me réchauffes bien !
Je crois même voir un poêle
Comme les bûches crépitent
Comme les braises brillent
Cher poêle, reste
Comme tu me fais du bien !"

Oh non - la flamme s'éteint dans sa main
L'allumette est brûlée
"Petite lumière, court bonheur
Pourquoi fuis-tu le pauvre enfant ?"
"Je ne fuis pas, je suis juste chassé par
Le vent glacial de décembre de Dieu
Il m'a soufflé dessus sans raison
Le vent de la Saint-Sylvestre ne connaît aucun commandement
Le vent de la Saint-Sylvestre qui m'a soufflé la mort !"

"Tu ne vends rien, ma douce enfant
À quoi te servent encore les allumettes ?
Le père jure et te battra encore
Si tu ne rapportes pas d'argent pour le schnaps et la bière !"
La faim la ronge, comme la neige brûle
Comme ses doigts engourdis lui font mal !

"Une allumette - encore une
Elle me réchaufferait - alors fais-le !
Vite, vite
Comme le vent siffle !
Sur le mur rugueux, frotte ta petite tête jusqu'à ce qu'elle soit douloureuse
Et - crac - comme elle brûle, si colorée !
Ah !- Comme tu me réchauffes bien !
Je crois même voir un sapin de Noël
Comme ça sent bon la nourriture
Comme le sang bouillonne
Cher sapin de Noël, reste
Comme tu me fais du bien !"

Oh non - la flamme s'éteint dans sa main
L'allumette est brûlée
Les lumières du sapin de Noël disparaissent
Et montent doucement au ciel
Et deviennent de plus en plus d'étoiles
Qui ouvrent leurs yeux
Les nuages se séparent rapidement
Tout le ciel devient si brillant
Ils éclairent même le seuil céleste

"Une étoile tombe
Sur un long ruban de feu
Comme ma mère me l'a appris autrefois ?
Une étoile tombe - quelqu'un meurt
Oh, cher Dieu, ton enfant est pauvre
Avec toi, il fait certainement bien chaud

J'allume toutes mes allumettes
Pour que je puisse voir le ciel !
Vite, vite
Comme le vent siffle !
Sur le mur rugueux, frotte ta petite tête jusqu'à ce qu'elle soit douloureuse
Et - crac - comme vous brûlez, si colorées !
Ah !- Comme vous me réchauffez bien !
Je crois même voir ma mère
Chère maman, emmène-moi dans la chambre céleste
Vers le poêle chaud et le sapin de Noël !"

Oh non - la flamme s'éteint dans sa main
Les allumettes sont brûlées
Au petit matin, adossé au mur, les joues rouges et brûlantes
Dans le coin, un enfant est mort
Ses petites mains serrent encore de nombreuses allumettes, une vingtaine
Mais autour de sa bouche flotte un sourire de bonheur arraché