Lyrics and translation Tim Fischer - Das Mädchen mit den Schwefelhölzern - Live

Die Kleine mit den Schwefelhölzern
Läuft in kalter Neujahrsnacht
Kein Gröschlein und kein Hellerlein
Hat heut′ sie noch nach Haus' gebracht
Die kleinen Händchen blau und rot
Sylvestenacht, Sylvesternot
Die Turmuhr schlägt das alte Jahr tot

Ein Häuserwinkel lockt, die müden
Füßchen laufen hin geschwind
Da lauert es, da kauert es
Und hungernd, lungernd schaut das Kind
Zuhaus′ der Vater ballt die Faust
Dem Kindlein vor dem Heimgeh'n graust

"Ein Schwefelhölzchen - eines nur
Es wärme mich - wie dröhnt die Uhr
Geschwind, geschwind
Wie pfeift der Wind!
An rauher Mauer reib dein Köpfchen wund
Und - ritsch - wie brennt es so bunt!
Ah! - Wie wärmst du so schön!
Ich meine gar, einen Ofen zu seh'n
Wie knistern die Scheite
Wie prasselt die Glut
Lieber Ofen bleibe
Wie tust du mir gut!"

O weh - das Flämmchen erlischt in der Hand
Das Hölzchen ist abgebrannt
"Du kleines Licht, du kurzes Glück
Was fliehst du vor dem armen Kind?"
"Ich fliehe nicht, mich jagt nur
Gottes eisiger Dezemberwind
Der blies mich aus ganz ohne Not
Sylvesterwind kennt kein Gebot
Sylvesterwind, der wehte mich tot!"

"Verkaufst du nichts, mein holdes Kind
Was taugen noch die Hölzchen dir?
Der Vater flucht und schlägt dich noch
Bringst du kein Geld für Schnaps und Bier!"
Der Hunger nagt, wie brennt der Schnee
Wie tun die starren Finger weh!

"Ein Schwefelhölzchen - eines noch
Es wärme mich - so tu es doch!
Geschwind, geschwind
Wie pfeift der Wind!
An rauher Mauer reib dein Köpfchen wund
Und - ritsch - wie brennt es so bunt!
Ah! - Wie wärmst du so schön!
Ich mein′ gar, einen Christbaum zu seh′n
Wie duftet's nach Speisen
Wie fiebert das Blut
Lieber Christbaum bleibe
Wie tust du mir gut!"

O weh - das Flämmchen erlischt in der Hand
Das Hölzchen ist abgebrannt
Die Christbaumlichter schwinden hin
Und steigen sacht zum Himmel auf
Und werden lauter Sternelein
Die tuen ihre Augen auf
Es teilen sich die Wolken schnell
Der ganze Himmel wird so hell
Beleuchten gar die himmlische Schwell′

"Ein Sternlein fällt herab
An einem langen Feuerband
Wie lehrte mich die Mutter einst?
Ein Sternlein fällt - jetzt stirbt jemand
Ach, lieber Gott, dein Kind ist arm
Bei dir ist's ganz gewiss schön warm

All′ meine Hölzchen zünd' ich an
Dass ich den Himmel sehen kann!
Geschwind, geschwind
Wie pfeift der Wind!
An rauher Mauer reib die Köpfchen wund
Und - ritsch - wie brennt ihr so bunt!
Ah! - Wie wärmt ihr so schön!
Ich mein′ gar, meine Mutter zu seh'n
Liebe Mutter, hol mich in den himmlischen Raum
Zum warmen Ofen und zum Weihnachtsbaum!"

O weh - das Flämmchen erlischt in der Hand
Die Hölzchen sind abgebrannt
In kalter Morgenstunde lehnt, mit Bäckchen glühend rot
Im Winkel an der Mauer, ein Kindlein tot
Die Händchen noch umklammern viele Hölzchen, zwanzig Stück
Ums Mündche aber weht ein Lächeln von erhaschtem Glück

Маленькая с серными дровами
Работает в холодную новогоднюю ночь
Ни гроша, ни яркого света
Сегодня' все еще привел ее домой'
Маленькие руки синие и красные
Sylveste Ночь, Sylvesternot
Башенные часы бьют мертвым старым годом

Угол дома манит усталых
Ноги бегут, разминаясь
Там он скрывается, там он таращится
И голодный, задыхающийся ребенок смотрит
Дома' отец сжимает кулак
Младенец сей до Heimgeh'n graust

"Серное дерево - одно только
Это согревает меня - как гремят часы
Geschwind, geschwind
Как свистит ветер!
О шершавую стену потирай свою голову, болящую
И - рич - как он горит так ярко!
Ах, как ты так приятно греешься!
Я даже имею в виду увидеть печь
Как потрескивают щели
Как вспыхивают угли
Лучше бы печь оставалась
Как ты хорошо ко мне относишься!"

О горе - пламя гаснет в руке
Дерево сгорело
"Ты, маленький свет, ты, короткое счастье
Что ты убегаешь от бедного ребенка?"
"Я не убегаю, просто преследую меня
Божий ледяной декабрьский ветер
Он взорвал меня без всякой нужды
Сильвестр Ветер не знает заповеди
Сильвестр ветер, который сдул меня мертвым!"

"Ты ничего не продаешь, дитя мое, Холден
Что еще тебе пригодятся эти деревянные?
Отец убегает и все еще бьет тебя
Разве ты не приносишь деньги на выпивку и пиво!"
Голод грызет, как горит снег
Как болят жесткие пальцы!

"Серное дерево - еще одно
Это согревает меня - так сделай же это!
Geschwind, geschwind
Как свистит ветер!
О шершавую стену потирай свою голову, болящую
И - рич - как он горит так ярко!
Ах, как ты так приятно греешься!
Я даже имею в виду увидеть рождественскую елку
Как пахнет едой
Как лихорадит кровь
Лучше останься елкой
Как ты хорошо ко мне относишься!"

О горе - пламя гаснет в руке
Дерево сгорело
Огни елки гаснут
И мягко поднимаются к небу
И становятся громкими звездными
Они открывают глаза
Облака быстро разделяются
Все небо становится таким ярким
Осветить даже небесную порогу'

"Падает звездочка
На длинной огненной ленте
Как когда-то учила меня мать?
Падает звездочка - теперь кто-то умирает
О, дорогой Боже, твой ребенок беден
С тобой, конечно, приятно тепло

Я зажигаю все свои деревянные
Что я могу видеть небо!
Geschwind, geschwind
Как свистит ветер!
Потирая шершавую стену, голова болела
И - рич - как вы так ярко горите!
Ах, как вы так приятно греетесь!
Я даже имею в виду увидеть свою маму
Дорогая мама, забери меня в небесное пространство
К теплой печи и к елке!"

О горе - пламя гаснет в руке
Бревна сгорели
В холодный утренний час откидывается, с печеньем раскаленным красным
В углу у стены, ребенок мертв
Руки все еще сжимают много деревянных, штук двадцать
Но на устах его блуждает улыбка обретенного счастья