Lyrics and translation Tim Fischer - Der Spuk persönlich - Live

Der Spuk persönlich - Live

Es schlägt zwölf Uhr, der Holzwurm schabt
Das Licht beginnt zu blaken
Da kommt die Ahnfrau angetrabt
In ihrem alten Laken
Sie kratzt und knuspert an der Wand
'Ne grus'lige Geschichte!
Und fasst mit ihrer feuchten Hand
Dir mitten ins Gesichte
Dann hustet sie, wie'n alter Mann
Und gibt wie zehn Pfund Sülze an

"Hoho, hoho, dudududu-dudu
Ich bin das kleine Böse und beiße plötzlich zu
Hoho, hoho - ihr alle werdet in den bösen Sack gesteckt
Hoho, haha, hihi, wauwau!"
Kein Aas hat sich erschreckt

Da kriegt die Olle eine Wut
Ein Blitz zuckt auf, ein gelber
Ein Schrank hopst hoch – na ist das gut?
Das Piano spielt von selber
Sie klappert mit dem Knochenbau
Und lacht dazu idiotisch
Und wirkt er auch nicht, der Radau
Dann macht sie auf erotisch
Sie girrt und zirpt, das Stück Malheur
Und zeigt den ganzen Laden her

"Huhu, huhu, dudududu-dudu
Ich bin das Sex-Appealchen und rausch' mit den Frou-Frou
Huhu, huhu - der Liebes-Liebeshimmel, der wird aufgedeckt
Ei, ei - schau, schau - guck, guck - husch, husch!"
Kein Aas hat sich erschreckt

Das hat man von der Spukerei
Is' alles kalter Kaffe
Es ist auch keine Kunst mehr bei
Heut' spukt schon jeder Affe
So Geister ohne Kopf-Kopf-Kopf
Ein Kinderschreck nur meist' sind
Viel schauriger, viel trauriger
Die Köpfe ohne Geist sind
Trotzdem man längst davon genug
Gibt's immer noch so einen Spuk

"Huhu, huhu, dudududu-dudu
Ich bin der kleine Hitler und beiße plötzlich zu
Huhu, huhu - ihr alle werdet in den bösen Sack gesteckt
Huhu - haha - hihi - wauwau!"
Kein Aas hat sich erschreckt

Le fantôme en personne - Live

Il est minuit, le ver de bois gratte
La lumière commence à vaciller
L'ancêtre arrive au galop
Dans son vieux drap
Elle gratte et grignote le mur
Une histoire effrayante !
Et elle te touche le visage avec sa main humide
Au milieu de ton visage
Puis elle tousse comme un vieil homme
Et donne comme dix livres de gelée

"Hoho, hoho, dudududu-dudu
Je suis le petit méchant et je mords soudainement
Hoho, hoho - vous allez tous être mis dans le sac maléfique
Hoho, haha, hihi, wauwau !
Aucun charognard ne s'est effrayé

La vieille est en colère
Un éclair jaillit, un jaune
Une armoire saute - c'est bien ?
Le piano joue tout seul
Elle claque avec son squelette
Et rit de façon idiote
Et ça ne fonctionne toujours pas, le vacarme
Alors elle se met érotique
Elle gazouille et siffle, la petite mésaventure
Et montre tout le magasin

"Huhu, huhu, dudududu-dudu
Je suis le petit Sex-Appeal et je te fais tourner la tête avec les frou-frou
Huhu, huhu - le ciel de l'amour, le ciel de l'amour, il est révélé
Eh bien, eh bien - regarde, regarde - regarde, regarde - hop, hop !
Aucun charognard ne s'est effrayé

C'est ce que tu as avec la chasse aux fantômes
C'est du café froid
Ce n'est plus de l'art maintenant
Aujourd'hui, chaque singe hante
Ces fantômes sans tête-tête-tête
Ce ne sont que des épouvantails pour enfants
Beaucoup plus effrayants, beaucoup plus tristes
Ce sont les têtes sans esprit
Bien qu'on en ait assez depuis longtemps
Il y a toujours un tel fantôme

"Huhu, huhu, dudududu-dudu
Je suis le petit Hitler et je mords soudainement
Huhu, huhu - vous allez tous être mis dans le sac maléfique
Huhu - haha - hihi - wauwau !
Aucun charognard ne s'est effrayé